1
00:01:18,106 --> 00:01:21,785
Voilà l'ascenseur, Valérie.
Prends-le.
2
00:01:40,454 --> 00:01:45,050
Louis ?
Écoute, je pense que ta fille est à la télé.
3
00:01:45,115 --> 00:01:47,225
Pourquoi as-tu tiré
Andy Warhol ?
4
00:01:47,291 --> 00:01:50,330
Eh bien, c'est très complexe, euh...
beaucoup de raisons très complexes.
5
00:01:50,394 --> 00:01:52,470
Lisez mon manifeste.
Cela vous dira ce que je suis.
6
00:01:52,506 --> 00:01:53,393
N'est-ce pas Valérie ?
7
00:01:53,416 --> 00:01:57,498
À 16h30 exactement. le 3 juin
au 33 Union Square Ouest,
8
00:01:57,563 --> 00:02:00,282
deux hommes ont été abattus
par une femelle.
9
00:02:01,372 --> 00:02:03,589
L'un de ces mâles était
Andy Warhol.
10
00:02:04,020 --> 00:02:06,105
Jésus-Christ.
Maintenant, elle a tiré sur quelqu'un.
11
00:02:06,634 --> 00:02:10,175
J'ai toujours pensé qu'Andy était un grand artiste.
Il a fait trois films avec moi.
12
00:02:10,178 --> 00:02:12,957
Mon rôle le plus récent était, euh,
dans 'Moi, un Homme'
13
00:02:12,959 --> 00:02:14,274
où je mens
nue par terre...
14
00:02:14,314 --> 00:02:16,170
en discutant
la philosophie de l'amour.
15
00:02:16,181 --> 00:02:17,521
Euh, peut-être avez-vous...
16
00:02:17,522 --> 00:02:20,563
Il va à la messe tous les jours,
Saint-Paul.
17
00:02:20,582 --> 00:02:23,201
Peut-être que nous devons tous à Andy
un personnel...
18
00:02:29,275 --> 00:02:33,722
Je ne suis pas surpris.
Aujourd’hui, la violence est omniprésente dans l’air.
19
00:02:33,786 --> 00:02:38,042
Andy a été blessé
au grand jeu de la réalité.
20
00:02:38,106 --> 00:02:41,369
Tu sais, la chose merveilleuse
à propos d'Andy, bien sûr,
21
00:02:41,371 --> 00:02:44,474
il était la vie plus, plus, plus.
22
00:02:44,565 --> 00:02:48,665
C'est une chose fascinante
qu'il...
23
00:02:48,731 --> 00:02:51,262
Vous êtes Valérie Jean Solanas ?
24
00:02:51,404 --> 00:02:53,279
Solanas.
C'est exact.
25
00:02:53,629 --> 00:02:55,396
Et où habites-tu ?
26
00:02:55,437 --> 00:02:56,437
Nulle part.
27
00:02:56,696 --> 00:02:58,011
D'où viens-tu ?
28
00:02:58,507 --> 00:02:59,829
La rivière.
29
00:03:04,580 --> 00:03:06,482
Miss Solanas, vous n'avez pas
pour répondre à toutes mes questions
30
00:03:06,484 --> 00:03:07,999
si tu ne veux pas.
Comprenez-vous cela ?
31
00:03:08,025 --> 00:03:08,776
Mm-humm.
32
00:03:08,800 --> 00:03:11,469
Au lieu de dire "mm-hmm", parce que
elle doit le démonter, sur la machine,
33
00:03:11,470 --> 00:03:13,057
pourrais-tu dire oui ou non ?
34
00:03:13,120 --> 00:03:14,863
- Oui.
- D'accord. Maintenant...
35
00:03:14,965 --> 00:03:16,205
sachant quels sont vos droits...
36
00:03:16,435 --> 00:03:18,098
sachant que j'aimerais
pour te poser quelques questions
37
00:03:18,100 --> 00:03:19,132
à propos de ce qui s'est passé hier,
38
00:03:19,134 --> 00:03:20,496
veux-tu me dire
que s'est-il passé ?
39
00:03:20,552 --> 00:03:21,562
Oui.
40
00:03:21,798 --> 00:03:23,844
Tu me dis avec tes propres mots
ce qui s'est passé.
41
00:03:24,830 --> 00:03:26,318
Très simplement,
Je lui ai tiré dessus.
42
00:03:26,434 --> 00:03:27,673
Sur qui as-tu tiré ?
43
00:03:27,685 --> 00:03:28,696
Andy Warhol.
44
00:03:28,789 --> 00:03:29,967
Avec quoi lui as-tu tiré dessus ?
45
00:03:30,079 --> 00:03:30,884
Une arme à feu.
46
00:03:30,971 --> 00:03:33,955
- Cette arme ?
- Ouais, un Beretta de calibre .32.
47
00:03:35,235 --> 00:03:36,755
Pourquoi voulais-tu tirer
Andy Warhol ?
48
00:03:37,843 --> 00:03:40,278
Eh bien, c'est quelque chose...
non, non. C'est très complexe.
49
00:03:40,364 --> 00:03:41,575
je ne veux pas
allez-y maintenant.
50
00:03:41,751 --> 00:03:43,886
Vous n'êtes pas obligé d'entrer
n'importe quoi si tu ne veux pas.
51
00:03:46,407 --> 00:03:48,346
Savez-vous sur quoi
Tu lui as tiré dessus sur une partie de son corps ?
52
00:03:48,581 --> 00:03:51,118
Eh bien, d'après les journaux,
c'était une blessure à la poitrine.
53
00:03:51,595 --> 00:03:53,283
Et naturellement, j'étais...
54
00:03:53,358 --> 00:03:55,743
J'étais un peu comme,
sur le côté.
55
00:03:55,964 --> 00:03:59,864
Et-et je pensais que
Je tirais d'ici.
56
00:04:00,489 --> 00:04:02,000
De quoi avais-tu besoin
le pic à glace pour ?
57
00:04:02,024 --> 00:04:03,905
Oh, en fait, je portais ça sur moi
pendant plusieurs jours
58
00:04:03,907 --> 00:04:05,372
et je n'avais pas l'intention de l'utiliser.
59
00:04:05,588 --> 00:04:06,961
Je l'ai apporté avec moi.
60
00:04:07,026 --> 00:04:09,672
Je transportais toutes mes affaires dans un sac,
y compris le pic à glace,
61
00:04:09,735 --> 00:04:11,259
que j'avais oublié.
62
00:04:12,234 --> 00:04:14,295
Pourquoi voulais-tu tirer
Andy Warhol ?
63
00:04:14,786 --> 00:04:15,655
Je te l'ai dit.
64
00:04:15,779 --> 00:04:17,895
je ne veux pas obtenir
là-dedans en ce moment.
65
00:04:24,879 --> 00:04:27,129
Le patient est
une femme célibataire de 28 ans
66
00:04:27,194 --> 00:04:29,958
qui a été admis
à cet hôpital le 5 juin.
67
00:04:30,472 --> 00:04:33,783
Elle est née et a grandi
à Atlantic City, New Jersey.
68
00:04:34,827 --> 00:04:38,809
Elle décrit une enfance plutôt pitoyable,
y compris les conflits parentaux,
69
00:04:38,875 --> 00:04:44,345
agression sexuelle par son père
et la séparation d'avec son domicile.
70
00:04:44,849 --> 00:04:48,273
À l'âge de 13 ans,
elle a eu de nombreuses expériences sexuelles.
71
00:04:48,810 --> 00:04:51,962
C'était à peu près à cette époque,
sa mère s'est remariée pour la deuxième fois.
72
00:04:52,346 --> 00:04:55,083
À 14 ans, elle a été envoyée
à l'internat
73
00:04:55,125 --> 00:04:57,143
où elle est restée environ 2 ans.
74
00:04:57,575 --> 00:05:00,592
C'est ici qu'elle a eu son premier
expériences homosexuelles.
75
00:05:01,568 --> 00:05:04,123
A 16 ans,
elle est rentrée chez elle.
76
00:05:05,110 --> 00:05:06,494
Son travail scolaire s'est amélioré
77
00:05:06,508 --> 00:05:08,728
et il a été noté
qu'elle semblait posséder
78
00:05:08,987 --> 00:05:11,967
capacité intellectuelle exceptionnelle.
79
00:05:13,338 --> 00:05:15,441
- - Par ici, Val.
- Par ici. Juste ici.
80
00:05:15,521 --> 00:05:17,433
- Où as-tu trouvé l'arme ?
- Au Vermont.
81
00:05:17,639 --> 00:05:19,777
Est-ce vrai que tu étais une actrice
dans les films de Warhol ?
82
00:05:19,976 --> 00:05:21,482
Ouais, mais je suis vraiment un écrivain.
83
00:05:21,523 --> 00:05:24,089
Voudriez-vous considérer ceci
un-un assassinat politique ?
84
00:05:24,113 --> 00:05:25,161
Non.
- Qu'as-tu écrit ?
85
00:05:25,163 --> 00:05:26,122
'Manifeste SCUM.'
86
00:05:26,554 --> 00:05:29,273
Ah ouais ? Êtes-vous membre d'un
organisation révolutionnaire ?
87
00:05:29,353 --> 00:05:31,513
- Ouais, le mien.
- Pourquoi as-tu tiré sur Andy Warhol ?
88
00:05:31,539 --> 00:05:33,052
Ouais, ouais, j'en ai beaucoup
de raisons très complexes.
89
00:05:33,104 --> 00:05:34,648
Lisez mon manifeste.
Cela vous dira ce que je suis.
90
00:05:34,696 --> 00:05:36,686
Avez-vous des copies de
des bulletins scolaires ?
91
00:05:36,688 --> 00:05:37,810
J'ai ça.
92
00:05:38,888 --> 00:05:40,664
En 1954,
93
00:05:40,697 --> 00:05:44,046
son directeur de lycée
a écrit une lettre en son nom.
94
00:05:45,728 --> 00:05:48,835
"Je comprends que Valérie Solanas
a besoin d'une lettre de recommandation.
95
00:05:48,875 --> 00:05:50,050
Valérie, tu as un petit-ami ?
96
00:05:50,100 --> 00:05:52,347
"Elle a prouvé
être une fille exceptionnellement brillante
97
00:05:52,349 --> 00:05:54,150
avec beaucoup de
courage et détermination."
98
00:05:54,806 --> 00:05:56,659
Alors, vous considérez-vous
un révolutionnaire ?
99
00:05:56,693 --> 00:05:59,261
"Valérie est une femme hautement responsable
et personne fiable,
100
00:05:59,287 --> 00:06:02,617
"bien adapté à l'étude de la psychologie
au niveau universitaire.
101
00:06:04,680 --> 00:06:05,841
"Elle possède beaucoup d'initiative
102
00:06:05,914 --> 00:06:09,629
et rencontre toujours ses obstacles
en fixant de nouveaux objectifs."
103
00:06:10,278 --> 00:06:12,021
"Le mâle est
un accident biologique.
104
00:06:12,685 --> 00:06:16,122
"Le gène masculin "Y",
est un "X" incomplet
105
00:06:16,179 --> 00:06:17,317
ou gène féminin.
106
00:06:18,130 --> 00:06:20,464
"Il a un ensemble incomplet
des chromosomes.
107
00:06:22,296 --> 00:06:25,567
"C'est désormais techniquement possible
se reproduire sans l'aide des mâles
108
00:06:25,961 --> 00:06:28,698
"et de ne produire que des femelles.
109
00:06:29,368 --> 00:06:31,162
Nous devons commencer immédiatement
pour le faire."
110
00:06:31,628 --> 00:06:33,229
Sur le sujet
du vandalisme étudiant,
111
00:06:33,548 --> 00:06:35,445
On m'a dit que 100 cendriers
ont été prises
112
00:06:35,469 --> 00:06:37,359
du syndicat étudiant
suite à son ouverture.
113
00:06:37,708 --> 00:06:40,222
Après le rassemblement d'encouragement de samedi,
quelqu'un a dévissé tous les miroirs
114
00:06:40,295 --> 00:06:41,952
dans les toilettes des hommes
et j'aurais pris les miroirs
115
00:06:41,954 --> 00:06:43,431
n'avaient-ils pas
été collé au mur.
116
00:06:43,497 --> 00:06:45,085
- Tu as ça ?
- Très bien.
117
00:06:45,195 --> 00:06:47,386
L'année dernière, un ou deux étudiants
ravi de casser...
118
00:06:47,427 --> 00:06:49,113
J'aime cette citation.
En y réfléchissant bien...
119
00:06:49,183 --> 00:06:50,914
Hé, écoute ça.
120
00:06:50,949 --> 00:06:53,442
C'est de
le chef de Sigma Delta Chi.
121
00:06:54,165 --> 00:06:55,156
"Cher rédacteur :
122
00:06:55,158 --> 00:06:57,615
"Un corsage est-il approprié
seulement lors des cours formels,
123
00:06:57,650 --> 00:07:00,338
"ou devrait-on en porter un
à des affaires plus informelles ?
124
00:07:00,626 --> 00:07:02,448
"Je pense qu'il serait utile de
tous les étudiants
125
00:07:02,450 --> 00:07:05,265
"si l'université
adopté une politique précise
126
00:07:05,374 --> 00:07:06,912
sur la question du corsage.
127
00:07:07,482 --> 00:07:09,111
Un dilemme bouleversant.
128
00:07:09,175 --> 00:07:10,579
Ouais, c'est une question délicate.
129
00:07:10,800 --> 00:07:12,569
Voulez-vous y répondre ?
- Ouais.
130
00:07:15,112 --> 00:07:17,205
Ouais, d'accord.
J'ai compris.
131
00:07:28,814 --> 00:07:30,372
Merci d'avoir fait ça
avec moi, Val.
132
00:07:30,488 --> 00:07:33,223
Maintenant, souviens-toi, dis la première chose
cela vous vient à l'esprit.
133
00:07:33,493 --> 00:07:34,767
Lampe.
- Ombre.
134
00:07:35,422 --> 00:07:37,319
Chapeau.
- Casquette.
135
00:07:37,603 --> 00:07:39,192
Montagne.
- Colline.
136
00:07:39,646 --> 00:07:41,113
Suicide.
- Tuer.
137
00:07:41,959 --> 00:07:44,168
Noir.
- Blanc.
138
00:07:45,374 --> 00:07:47,439
Chat.
- Souris.
139
00:07:49,251 --> 00:07:51,414
Dieu.
- Athée.
140
00:07:51,721 --> 00:07:53,547
Homme.
- Femme.
141
00:07:54,023 --> 00:07:55,828
Amour.
- Détester.
142
00:07:56,223 --> 00:07:58,117
Petit ami.
- Petite amie.
143
00:07:58,511 --> 00:07:59,955
Tu sais, je pense que nous
devrait s'arrêter là parce que
144
00:08:00,018 --> 00:08:01,778
Bill vient me chercher.
145
00:08:02,260 --> 00:08:04,528
Peut-être que nous le ferons une autre fois.
- Ouais.
146
00:08:06,242 --> 00:08:10,087
Jean, tu m'as mené !
Jean !
147
00:08:10,128 --> 00:08:11,800
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Oui, tu sais !
148
00:08:11,802 --> 00:08:14,491
Tu es un putain de menteur !
- Valérie !
149
00:08:18,547 --> 00:08:22,414
Miss Solanas est entrée
l'Université du Maryland
150
00:08:22,415 --> 00:08:24,220
en 1954,
151
00:08:24,284 --> 00:08:27,918
et s'est complètement soutenue
au cours des quatre prochaines années,
152
00:08:28,199 --> 00:08:32,254
période pendant laquelle elle a obtenu des « A »
dans sa spécialisation en psychologie.
153
00:08:32,589 --> 00:08:35,621
Pendant ses étés
troisième et quatrième années universitaires,
154
00:08:35,684 --> 00:08:38,620
elle a gagné de l'argent grâce à la prostitution,
155
00:08:38,774 --> 00:08:42,150
tout en vivant une vie homosexuelle
pour le plaisir.
156
00:08:43,041 --> 00:08:44,781
Elle nous dit
au cours des cinq dernières années
157
00:08:44,805 --> 00:08:46,098
elle a frappé partout
158
00:08:46,155 --> 00:08:48,708
et vivait avec plusieurs hommes,
aucun d’entre eux ne lui plaisait.
159
00:08:48,959 --> 00:08:51,258
Depuis de nombreuses années,
le patient a été
160
00:08:51,323 --> 00:08:55,609
développer un intérêt pour
la supériorité naturelle
161
00:08:55,627 --> 00:08:57,593
des femmes sur les hommes.
162
00:08:58,338 --> 00:09:00,922
Au cours des trois ou quatre dernières années,
elle a décidé
163
00:09:01,738 --> 00:09:05,612
pour exprimer ses pensées
sur papier.
164
00:09:12,347 --> 00:09:15,641
" La "vie" dans cet être "société",
au mieux, c'est complètement ennuyeux
165
00:09:15,932 --> 00:09:18,703
"et aucun aspect de la 'société'
étant du tout pertinent pour les femmes,
166
00:09:18,844 --> 00:09:22,043
"il reste au civisme,
des femmes responsables et en quête de sensations fortes
167
00:09:22,107 --> 00:09:25,050
"seulement pour renverser le gouvernement,
éliminer le système monétaire,
168
00:09:25,115 --> 00:09:29,327
institut d'automatisation complète
et éliminer le sexe masculin.
169
00:09:40,481 --> 00:09:44,356
J'ai deux dollars et six cents.
Mec, j'en ai tellement marre de faire des tours.
170
00:09:44,393 --> 00:09:46,330
Je déteste l'argent.
Pourquoi avons-nous besoin d’argent ?
171
00:09:46,461 --> 00:09:48,334
j'ai besoin d'argent
pour que je puisse trouver une chambre quelque part.
172
00:09:48,440 --> 00:09:49,687
J'en ai marre de dormir sur les toits.
173
00:09:50,005 --> 00:09:51,354
Allez, laisse-moi
reste juste avec toi, Stevie.
174
00:09:51,419 --> 00:09:53,515
Salut, Sheila,
comment vas-tu, chérie ?
175
00:09:54,393 --> 00:09:55,808
Est-ce que vous plaisantez ?
Ma copine te tuerait !
176
00:09:55,841 --> 00:09:56,581
Ouais, je sais.
177
00:09:56,604 --> 00:09:58,650
Mon Dieu, la merde que nous devons traverser
juste pour survivre.
178
00:09:58,715 --> 00:10:00,986
- Oh.
- Jimmy ! Hé !
179
00:10:01,052 --> 00:10:03,098
Jimmy, voici Valérie.
Valérie, Jimmy. - Hé.
180
00:10:03,164 --> 00:10:05,010
Je m'appelle Candy maintenant.
181
00:10:06,101 --> 00:10:07,672
Tu-tu es un mec ?
182
00:10:07,833 --> 00:10:09,343
Mon Dieu,
Je pensais que tu étais lesbienne.
183
00:10:09,437 --> 00:10:12,027
Oh, merci.
Beaucoup de gens disent ça.
184
00:10:12,602 --> 00:10:14,906
Puis-je avoir une cigarette ?
- Ouais.
185
00:10:17,843 --> 00:10:20,186
Alors, tu vis par ici ?
- Qui vit ?
186
00:10:20,756 --> 00:10:22,957
Nathalie Bois,
'Rebelle sans cause'.
187
00:10:23,320 --> 00:10:24,335
J'ai besoin d'une chambre.
188
00:10:24,377 --> 00:10:25,477
Essayez l'hôtel Earle.
189
00:10:25,500 --> 00:10:27,895
Confort et commodité
pour la fille moderne.
190
00:10:30,401 --> 00:10:33,372
Hé, je pensais te l'avoir dit
plus de visiteurs !
191
00:10:33,425 --> 00:10:34,568
Edna, chérie, tu es divine.
192
00:10:34,597 --> 00:10:36,117
Oh mon Dieu ! Regardez-vous !
193
00:10:36,180 --> 00:10:38,483
Vous me dégoûtez !
Je vomis !
194
00:10:38,608 --> 00:10:40,370
Je viens après toi.
Tu m'entends ?
195
00:10:40,405 --> 00:10:42,180
Me voici, prêt ou pas.
196
00:10:43,880 --> 00:10:45,399
Tu ne vas pas nous courir après ?
197
00:10:45,447 --> 00:10:47,307
C'est une chose terrible
dire !
198
00:10:47,312 --> 00:10:49,231
Chéri,
c'est un monde terrible.
199
00:11:06,171 --> 00:11:09,690
Cher journal :
200
00:11:09,755 --> 00:11:13,244
J'essaie d'obtenir ce que je veux
chaque fois que c'est possible.
201
00:11:14,574 --> 00:11:17,434
J'ai toujours trouvé ça
personnes socialement inacceptables
202
00:11:17,499 --> 00:11:20,327
faire les meilleurs amants
parce qu'ils sont plus sensibles.
203
00:11:21,755 --> 00:11:24,191
Je peux être heureux et épanoui.
204
00:11:24,756 --> 00:11:26,569
Je n’en douterai jamais.
205
00:11:27,163 --> 00:11:28,877
Je ne peux pas me le permettre.
206
00:11:30,397 --> 00:11:31,895
Chaque pensée,
207
00:11:32,229 --> 00:11:35,489
chaque mouvement accordé
à une grande force motrice.
208
00:11:39,227 --> 00:11:43,834
Amour, Candy.
209
00:11:56,987 --> 00:12:01,925
Introduction à une jeune fille
ou...
210
00:12:02,101 --> 00:12:07,386
Comment atteindre
la classe Loisirs.
211
00:12:09,659 --> 00:12:11,514
Par Valérie Solanas.
212
00:12:12,231 --> 00:12:13,871
"Je viens de sortir de l'université,
213
00:12:14,063 --> 00:12:16,650
"Je me suis retrouvé dans le typique
dilemme féminin
214
00:12:16,968 --> 00:12:19,411
"de me tailler moi-même
dans un monde masculin,
215
00:12:19,609 --> 00:12:21,171
"un mode de vie approprié--
216
00:12:22,268 --> 00:12:23,536
"approprié...
217
00:12:24,042 --> 00:12:26,586
"à une jeune femme de goût,
218
00:12:26,651 --> 00:12:29,915
"culture et sensibilité.
219
00:12:31,534 --> 00:12:34,336
"Il ne doit y avoir rien de grossier,
comme le travail;
220
00:12:34,395 --> 00:12:36,538
" cependant,
une fille doit survivre.
221
00:12:36,604 --> 00:12:40,730
"Donc, après une évaluation cool
de la scène sociale,
222
00:12:40,789 --> 00:12:43,450
J'ai finalement trouvé
une activité très bien rémunérée. »
223
00:12:43,558 --> 00:12:46,033
Pardonnez-moi, monsieur.
Pardon ?
224
00:12:47,347 --> 00:12:49,662
Pardonnez-moi, monsieur,
tu as quinze cents ?
225
00:12:51,134 --> 00:12:53,196
Pardonnez-moi, monsieur,
tu as quinze cents ?
226
00:12:53,435 --> 00:12:55,834
Pardonnez-moi, monsieur,
tu as quinze cents ? Non, ce n'est pas le cas.
227
00:12:56,200 --> 00:12:57,836
Oh, pardonnez-moi, monsieur,
tu as quinze cents ? - Non.
228
00:12:57,900 --> 00:12:59,763
Tu as un centime ? - Non.
Et pourquoi pas un nickel ? - Non.
229
00:12:59,798 --> 00:13:01,807
Un billet d'un dollar ?
- Ici. Voici un quart.
230
00:13:01,809 --> 00:13:03,038
Oh. Oh, super.
231
00:13:03,557 --> 00:13:06,359
Hé, Val, tu as un centime ?
- Battez-le, ciseleur, petit salaud.
232
00:13:07,324 --> 00:13:09,187
Pas toi. Pas toi.
233
00:13:11,303 --> 00:13:13,190
Pardonnez-moi, monsieur,
tu as quinze cents ?
234
00:13:13,604 --> 00:13:15,176
Tu as deux cents dollars ?
235
00:13:16,119 --> 00:13:17,601
"Ouais, ce travail...
236
00:13:17,659 --> 00:13:19,955
"offres larges
opportunités de voyage
237
00:13:20,004 --> 00:13:21,794
"autour et autour du pâté de maisons.
238
00:13:21,980 --> 00:13:23,866
"Et penser,
239
00:13:23,931 --> 00:13:26,270
Certaines filles s'installent
pour l'Europe."
240
00:13:34,998 --> 00:13:37,441
Je pense juste que nous devons nous débarrasser
de l'ensemble - de tout le gouvernement,
241
00:13:37,490 --> 00:13:38,642
tout ce système puant.
242
00:13:38,802 --> 00:13:40,200
Quel-quel système ?
243
00:13:40,287 --> 00:13:41,990
Comment vas-tu te débarrasser de
tout le gouvernement ?
244
00:13:42,044 --> 00:13:42,956
Je ne sais pas encore.
245
00:13:43,019 --> 00:13:45,422
Tout ce que je sais, c'est que je veux un morceau du
un monde groovy moi-même.
246
00:13:45,464 --> 00:13:47,258
Eh bien, tout le monde veut
un morceau du monde groovy.
247
00:13:47,300 --> 00:13:50,051
Détendez-vous simplement.
Vous prenez vos photos au fur et à mesure qu'elles arrivent.
248
00:13:50,109 --> 00:13:51,176
Je suis impatient.
249
00:13:51,314 --> 00:13:53,014
Je veux dire, je ne serai pas là
dans cent ans.
250
00:13:59,328 --> 00:14:01,629
- N'y prêtez aucune attention.
Cela ne fait que l'encourager.
251
00:14:02,220 --> 00:14:06,667
S'en aller.
252
00:14:06,747 --> 00:14:08,070
Ouais.
253
00:14:08,532 --> 00:14:10,419
Les femmes devraient juste
diriger tout le spectacle.
254
00:14:10,737 --> 00:14:14,141
Tu sais, je veux dire, étant ça
les mâles sont biologiquement inférieurs. Droite ?
255
00:14:15,466 --> 00:14:16,570
D'accord.
Je n'en parlerai même pas.
256
00:14:16,572 --> 00:14:17,578
Non, tu peux en parler.
257
00:14:17,642 --> 00:14:19,573
- Oublie ça.
- Allez-y, parlez-en !
258
00:14:20,672 --> 00:14:25,445
- Hé les filles, prenez une chambre !
- Comme c'est impoli !
259
00:14:25,731 --> 00:14:27,899
J'aimerais juste avoir un peu de putain
poussin bas, tu sais,
260
00:14:28,060 --> 00:14:29,084
juste pour être avec.
261
00:14:30,058 --> 00:14:33,562
- Alors pourquoi pas ?
- Je ne sais pas. Cela n'arrive tout simplement pas.
262
00:14:33,715 --> 00:14:36,667
Mais je cherche toujours.
Je cherche toujours.
263
00:14:37,134 --> 00:14:38,468
Je regarde.
264
00:14:42,599 --> 00:14:44,922
"Le mâle essaie de convaincre
lui-même et les femmes
265
00:14:44,987 --> 00:14:47,898
"que la fonction féminine
c'est porter et élever des enfants,
266
00:14:47,963 --> 00:14:50,514
"apaiser, détendre
et stimuler l'ego masculin.
267
00:14:50,673 --> 00:14:52,602
"Quand en réalité,
la fonction féminine
268
00:14:52,667 --> 00:14:55,898
"c'est groover, raconter,
aimer, être elle-même,
269
00:14:55,964 --> 00:14:57,818
"découvrir, explorer, inventer,
270
00:14:57,884 --> 00:15:01,338
"résoudre des problèmes, faire des blagues,
faire de la musique, tout cela avec amour.
271
00:15:01,403 --> 00:15:04,184
En d'autres termes,
créer un monde magique."
272
00:15:04,509 --> 00:15:05,911
Merci.
273
00:15:07,451 --> 00:15:09,562
Est-ce le nouveau ?
- Ouais.
274
00:15:10,040 --> 00:15:11,396
Merci.
275
00:15:16,916 --> 00:15:19,674
Hé, pardonnez-moi, monsieur,
tu as quinze cents ?
276
00:15:19,999 --> 00:15:21,754
j'en ai beaucoup plus
que quinze centimes.
277
00:15:21,819 --> 00:15:24,085
Oh, tu te balances.
Ensuite, tu pourras m'offrir un dîner.
278
00:15:31,995 --> 00:15:33,709
Es-tu lesbienne ?
279
00:15:34,443 --> 00:15:35,205
Ouais.
280
00:15:35,228 --> 00:15:38,736
Dis-moi,
que faites-vous les lesbiennes ?
281
00:15:38,972 --> 00:15:40,577
- Tu veux le savoir ?
- Ouais.
282
00:15:40,664 --> 00:15:42,727
Pour 25 dollars pièce,
283
00:15:42,940 --> 00:15:45,048
Je pense que je peux l'arranger.
Seins seulement.
284
00:15:45,175 --> 00:15:48,090
Oh !
285
00:15:48,155 --> 00:15:50,779
Oh oui !
Oooh, oui !
286
00:15:50,790 --> 00:15:53,786
Oh, mon Dieu, oui !
Ooo, ouais !
287
00:15:53,851 --> 00:15:55,930
Oooh, mon Dieu !
- C'est tellement bon !
288
00:15:59,228 --> 00:16:01,083
"Bien que complètement physique,
289
00:16:01,148 --> 00:16:03,610
"le mâle est inapte
même pour le service de haras.
290
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
"Même en supposant
maîtrise de la mécanique,
291
00:16:05,744 --> 00:16:06,918
"que peu d'hommes possèdent,
292
00:16:06,939 --> 00:16:10,770
"il est d'abord incapable de
avec zeste, luxure, arrachant un morceau.
293
00:16:11,109 --> 00:16:14,828
Appeler un homme un animal, c'est le flatter.
C'est une machine, un gode ambulant."
294
00:16:15,405 --> 00:16:17,882
Espèce de goutte malade.
Espèce de ver.
295
00:16:17,947 --> 00:16:20,922
Vous pensez,
un morceau de merde qui marche.
296
00:16:21,120 --> 00:16:24,314
Tu veux être fouetté ?
Très bien.
297
00:16:24,543 --> 00:16:25,567
Je vais te fouetter.
298
00:16:27,451 --> 00:16:30,894
"Dévoré par la culpabilité, la peur,
la honte et d'autres insécurités,
299
00:16:31,196 --> 00:16:32,733
"et obtenir, s'il a de la chance,
300
00:16:32,902 --> 00:16:35,044
"un à peine perceptible
sensation physique,
301
00:16:35,067 --> 00:16:38,203
"le mâle est néanmoins,
obsédé par le vissage.
302
00:16:39,548 --> 00:16:41,324
"Il nagera dans une rivière de morve,
303
00:16:41,489 --> 00:16:43,675
"Passer jusqu'aux narines
à travers un kilomètre de vomi,
304
00:16:43,908 --> 00:16:46,064
"s'il y a une chatte amicale
je l'attends.
305
00:16:46,442 --> 00:16:48,344
"Il va baiser une femme qu'il méprise,
306
00:16:48,610 --> 00:16:50,047
"n'importe quelle sorcière aux dents accrochées.
307
00:16:50,255 --> 00:16:53,345
Et en plus,
il paiera pour cette opportunité.
308
00:17:21,563 --> 00:17:23,514
Ouais, j'avais juste peur que
ça pourrait ne pas sortir,
309
00:17:23,579 --> 00:17:26,699
que ça pourrait ne pas avoir l'air bien
parce qu'il fait très sombre.
310
00:17:27,076 --> 00:17:28,035
- C'est vrai.
311
00:17:29,481 --> 00:17:32,424
Eh bien, ce n'est vraiment pas censé
pour bien paraître, tu sais ?
312
00:17:32,465 --> 00:17:35,002
C'est censé avoir l'air réel.
- Oh, ouais.
313
00:17:36,987 --> 00:17:39,194
Et si on essayait... - Tais-toi.
avec plus de lumière et ensuite...
314
00:17:39,260 --> 00:17:41,114
Alors tu aurais le choix,
tu sais, une option ?
315
00:17:41,171 --> 00:17:42,356
Pourquoi est-ce que je ne cours pas et vais...
- Nous pouvons réessayer.
316
00:17:42,358 --> 00:17:43,239
Je vais juste courir et aller en chercher...
317
00:17:43,260 --> 00:17:45,009
juste au cas où
que vous en avez besoin.
318
00:17:45,211 --> 00:17:46,286
Qu'est-ce que c'est ?
319
00:17:46,380 --> 00:17:47,805
Oh, nous faisons un film.
320
00:17:47,835 --> 00:17:48,835
Oh!
321
00:17:50,492 --> 00:17:51,536
Soyez prudent, hein ?
- Oh.
322
00:17:52,390 --> 00:17:53,637
Tu vas te brûler, chérie.
323
00:17:53,660 --> 00:17:55,773
Q-quel genre de film
tu fais ?
324
00:17:56,136 --> 00:17:57,843
C'est un
Réalisation d'Andy Warhol.
325
00:17:58,235 --> 00:17:59,718
Oh. Où est-il ?
326
00:17:59,960 --> 00:18:01,297
Il n'est pas là aujourd'hui.
327
00:18:21,198 --> 00:18:24,010
"Je dédie cette pièce...
pour moi.
328
00:18:25,777 --> 00:18:28,101
"Une source continue de force
et des conseils...
329
00:18:28,635 --> 00:18:32,026
"et sans la loyauté sans faille de qui
et la dévotion et la foi,
330
00:18:32,091 --> 00:18:33,957
"cette pièce serait
n'a jamais été écrit.
331
00:18:34,299 --> 00:18:38,074
"Je dédie cette pièce...
À moi-même.
332
00:18:38,139 --> 00:18:43,070
"Pour la relecture,
commentaire éditorial, conseils utiles,
333
00:18:43,292 --> 00:18:48,020
"critiques et suggestions
et un travail de frappe exquis.
334
00:18:49,496 --> 00:18:53,114
"Et enfin,
Je dédie cette pièce à moi...
335
00:18:53,180 --> 00:18:55,061
pour une recherche indépendante
en hommes,
336
00:18:55,134 --> 00:18:56,846
femmes mariées
et d'autres dégénérés.
337
00:19:03,387 --> 00:19:05,733
Hier soir, j'étais
à Max's Kansas City.
338
00:19:06,107 --> 00:19:09,129
C'est le lieu de rencontre chic
pour la jet set du monde.
339
00:19:09,723 --> 00:19:12,250
Roger Vadim était là
avec Jane Fonda.
340
00:19:12,635 --> 00:19:14,828
Andy Warhol était là aussi.
341
00:19:15,215 --> 00:19:16,217
Qui c'est ?
342
00:19:16,626 --> 00:19:17,815
A quoi je ressemble ?
343
00:19:17,978 --> 00:19:20,314
Revlon....
Ombre à paupières merveille naturelle.
344
00:19:22,586 --> 00:19:25,136
Comme je le disais,
Andy Warhol était là.
345
00:19:25,338 --> 00:19:26,654
C'est un artiste très célèbre.
346
00:19:26,703 --> 00:19:28,515
Ouais, je sais qui il est.
347
00:19:28,638 --> 00:19:30,496
J'écris une pièce
et je veux qu'il le produise.
348
00:19:30,552 --> 00:19:32,631
Eh bien, Andy fait juste
des films maintenant.
349
00:19:33,128 --> 00:19:36,219
J'ai fait mon Kim Novak pour lui,
et il a été très impressionné.
350
00:19:36,854 --> 00:19:40,082
Il m'a invité dans son studio.
Cela s'appelle 'L'Usine'.
351
00:19:40,347 --> 00:19:44,262
C'est là que vont les 'in'
quand ils ne sont pas à Max's Kansas City.
352
00:19:45,147 --> 00:19:48,359
Si quelqu'un peut faire de toi une star,
Andy le peut.
353
00:19:48,996 --> 00:19:50,683
Super.
Je vais avec toi.
354
00:19:51,171 --> 00:19:53,050
Valérie, l'invitation était
à moi seul.
355
00:19:53,115 --> 00:19:54,481
Je ne vous gênerai pas.
356
00:19:54,581 --> 00:19:56,841
Je dois le rencontrer.
Je veux lui montrer ma pièce.
357
00:20:27,611 --> 00:20:29,722
Usine. Bonjour ?
358
00:20:30,011 --> 00:20:32,082
Où étais-tu ?
359
00:20:32,435 --> 00:20:34,519
Euh, Drella m'a dit
ils ont livré un appareil photo
360
00:20:34,520 --> 00:20:36,508
et il y avait
personne ici pour le recevoir.
361
00:20:37,147 --> 00:20:39,451
Oh, tu as
une dépression nerveuse.
362
00:20:39,515 --> 00:20:42,404
Eh bien, quel soulagement.
Quel changement rafraîchissant.
363
00:20:43,090 --> 00:20:44,622
Non, je sais. Il est tôt.
364
00:20:44,671 --> 00:20:47,947
Non, je suppose qu'il est 15h00.
il est tôt... pour certains.
365
00:20:49,029 --> 00:20:53,522
Ecoute, si tu es trop fragile et sensible
sortir du lit et venir ici,
366
00:20:53,595 --> 00:20:56,059
et bien, tu ne l'étais certainement pas
trop fragile pour rester dehors toute la nuit
367
00:20:56,116 --> 00:20:58,259
des pilules éclatantes
ou se droguer
368
00:20:58,331 --> 00:21:01,002
ou quoi que tu fasses
jusqu'à six heures du matin.
369
00:22:02,983 --> 00:22:05,845
Danny, ça... ça peut
se répand là, juste derrière vous.
370
00:22:05,955 --> 00:22:07,308
Saisissez-le vite.
Rapidement!
371
00:22:07,756 --> 00:22:10,382
Vous le voyez ? Non, au r--
voilà.
372
00:22:11,210 --> 00:22:12,400
Tu le vois me faire un clin d'œil ?
373
00:22:12,464 --> 00:22:14,861
C'est une très belle ouverture
tu y es, chérie.
374
00:22:14,906 --> 00:22:16,763
Dis-moi, chérie,
avec qui sors-tu ces jours-ci ?
375
00:22:16,819 --> 00:22:17,926
Quel est son prénom ?
376
00:22:18,028 --> 00:22:19,946
- Quel-est son nom.
- Son nom ?
377
00:22:20,232 --> 00:22:22,155
Écoute, Danny, pourquoi ne prends-tu pas
ces putains de filles
378
00:22:22,161 --> 00:22:23,187
autour de vos genoux ?
379
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Les rues sont juste pleines
des hommes éligibles.
380
00:22:25,819 --> 00:22:27,287
Ne-- tu ne veux pas
être une femme ?
381
00:22:27,321 --> 00:22:28,454
Non.
- Non ?
382
00:22:28,746 --> 00:22:29,693
Pas vraiment.
383
00:22:29,753 --> 00:22:32,148
Eh bien, alors tu ne le sauras jamais
qu'est-ce que cela signifie d'être entièrement femme, n'est-ce pas ?
384
00:22:32,347 --> 00:22:35,655
Devenez entièrement femme ;
donc tout l’homme.
385
00:22:35,914 --> 00:22:37,354
Maintenant, la première chose
tu dois savoir
386
00:22:37,355 --> 00:22:39,811
c'est comment bouffer un connard.
Je vais vous montrer.
387
00:22:40,571 --> 00:22:42,487
Numéro un, tu dois être
choisissez... oh, chérie.
388
00:22:42,489 --> 00:22:44,896
Merde !
Andy va me tuer !
389
00:22:44,918 --> 00:22:47,603
Ne t'inquiète pas. Il a emmené sa mère à l'église.
Il ne reviendra pas avant des heures.
390
00:22:47,640 --> 00:22:50,682
- Eh bien, ma robe en velours est abîmée.
- Vous êtes très désordonnés, les garçons, aujourd'hui.
391
00:22:50,934 --> 00:22:53,243
Après toutes les heures que j'ai passées
dans les avions cousant cette doublure,
392
00:22:53,307 --> 00:22:56,250
quelqu'un a laissé tomber une allumette allumée dessus
et je n'ai même pas remarqué
393
00:22:56,315 --> 00:22:58,169
jusqu'à ce que tout ça
a été brûlé.
394
00:22:59,418 --> 00:23:02,234
J'étais tellement fatigué et j'ai pris deux midols
et un relaxant musculaire.
395
00:23:02,299 --> 00:23:06,619
Et j'ai bu un peu de vin
que j'ai fait moi-même à Pâques dernier.
396
00:23:06,684 --> 00:23:08,560
- Il n'est pas là.
- Ouais, je sais.
397
00:23:14,225 --> 00:23:16,604
Excusez-moi, mademoiselle,
pourrais-je emprunter, ah, dix cents ?
398
00:23:18,587 --> 00:23:20,591
Excusez-moi, monsieur,
euh, je peux t'intéresser avec un gros mot ?
399
00:23:20,594 --> 00:23:22,193
Quinze centimes.
N'importe quel gros mot que vous voulez. Non ? Non?
400
00:23:22,194 --> 00:23:23,079
Aller se faire cuire un œuf.
401
00:23:23,100 --> 00:23:25,434
Et toi ? Quinze centimes ?
Un gros mot que tu veux ? Non ?
402
00:23:25,952 --> 00:23:27,192
Pardonnez-moi, monsieur, puis-je
un gros mot vous intéresse ?
403
00:23:27,194 --> 00:23:28,252
J'ai un coin sur le marché.
404
00:23:28,254 --> 00:23:29,767
Excusez-moi ?
- Ouais, donne-moi quinze cents.
405
00:23:29,769 --> 00:23:30,728
Je vais vous donner un gros mot.
406
00:23:31,318 --> 00:23:32,636
Quel est le mot ?
- Les hommes.
407
00:23:33,083 --> 00:23:34,698
Et un autre ?
- Hé, pourquoi-pourquoi tu t'en prends à moi ?
408
00:23:34,722 --> 00:23:35,601
Est-ce que j'ai l'air d'un touriste ?
409
00:23:35,634 --> 00:23:37,541
Non, tu as l'air d'un connaisseur
de conversation.
410
00:23:37,543 --> 00:23:39,003
Et ça ?
Une heure, n'importe quel sujet.
411
00:23:39,027 --> 00:23:41,078
- Une heure de quoi ?
- Conversation.
412
00:23:41,307 --> 00:23:43,014
Vous avez une approche originale
à gagner sa vie.
413
00:23:43,016 --> 00:23:44,495
Ouais, je sais. Alors, allez.
Et ça ? Et ça ?
414
00:23:44,521 --> 00:23:45,456
Je suis très occupé.
415
00:23:45,542 --> 00:23:48,506
Oh, allez. Une heure.
N'importe quel sujet que vous voulez. Six dollars.
416
00:23:48,753 --> 00:23:51,181
Un dollar pour quinze minutes.
- Trois dollars pour trente.
417
00:23:51,387 --> 00:23:52,598
Très bien.
- Bien !
418
00:23:52,632 --> 00:23:54,436
Tu veux prendre un verre avec moi ?
- Ouais. Enchanté, j'en suis sûr.
419
00:23:54,459 --> 00:23:56,858
Et une conversation stimulante ?
- Tant que vous payez.
420
00:23:59,003 --> 00:24:00,360
Oui.
421
00:24:06,395 --> 00:24:07,636
Alors, qu'est-ce que tu fais
tu veux parler ?
422
00:24:07,752 --> 00:24:09,348
Tu veux faire des conneries ?
Faisons des conneries.
423
00:24:09,701 --> 00:24:11,140
Parlons de vous.
424
00:24:11,421 --> 00:24:12,583
Que fais-tu toute la journée ?
425
00:24:12,647 --> 00:24:14,989
Ouais, je fais le tour du pâté de maisons
quelques fois, tire sur la merde,
426
00:24:15,030 --> 00:24:16,046
tournez quelques tours.
427
00:24:16,162 --> 00:24:19,498
- Des astuces ?
- Ouais. Johns, sexe, argent. Du sexe pour de l'argent.
428
00:24:19,591 --> 00:24:20,557
Mmmm.
429
00:24:21,483 --> 00:24:22,970
Es-tu content de faire ça ?
430
00:24:24,954 --> 00:24:26,978
Eh bien, je rencontre beaucoup de
des gens fascinants.
431
00:24:27,662 --> 00:24:29,908
Comme l'autre jour,
J'étais dans mon coin habituel
432
00:24:29,910 --> 00:24:31,364
se faufiler gratuitement
feuilleter les magazines
433
00:24:31,387 --> 00:24:34,106
Quand ce vieil homme s'approche de moi
et il me pose une question.
434
00:24:34,221 --> 00:24:36,826
Dites-moi.
Que faites-vous lorsque vous voyez un bug ?
435
00:24:36,891 --> 00:24:39,386
Je marche dessus.
- Vous aimez marcher sur les insectes ?
436
00:24:39,452 --> 00:24:40,808
Ça m'enlève mes pierres à chaque fois.
437
00:24:40,865 --> 00:24:43,041
Vraiment ?
Aimez-vous les entendre craquer ?
438
00:24:43,194 --> 00:24:44,117
Ouais !
439
00:24:44,119 --> 00:24:47,162
Je t'aime bien. Oui !
Je vous aime beaucoup.
440
00:24:47,692 --> 00:24:49,358
Portez-vous toujours
des chaussures de tennis ?
441
00:24:49,566 --> 00:24:50,531
Pas quand je suis au lit.
442
00:24:50,573 --> 00:24:54,279
Est-ce que tu portes déjà des talons pointus,
ou des bottes de cowboy, ou peut-être même...
443
00:24:54,320 --> 00:24:56,497
Maintenant, que pourrait-il être
y arriver ?
444
00:24:56,666 --> 00:24:59,481
Oh non, pensais-je.
C'est trop espérer.
445
00:24:59,512 --> 00:25:00,494
Et puis il dit...
446
00:25:00,520 --> 00:25:02,625
- Des chaussures de golf ?
- Seulement au lit.
447
00:25:02,627 --> 00:25:04,846
Vous avez
un flair pour vivre !
448
00:25:04,917 --> 00:25:08,132
Oooh. Des chaussures de golf, je suppose.
- Seulement celui-là.
449
00:25:08,138 --> 00:25:09,862
Le reste sont des talons aiguilles.
450
00:25:11,035 --> 00:25:12,199
Mosaïque exquise.
451
00:25:12,241 --> 00:25:13,989
Tu connais peut-être un endroit
où pourrions-nous aller ?
452
00:25:14,116 --> 00:25:16,173
Ouais, ouais.
Je connais un vestibule.
453
00:25:16,409 --> 00:25:18,490
Privé ? - Ouais, il a dit qu'il voulait
pour le faire avec moi,
454
00:25:18,555 --> 00:25:20,711
après qu'il m'ait acheté
les chaussures appropriées, bien sûr.
455
00:25:21,755 --> 00:25:23,095
Alors tu as bien fait ?
456
00:25:23,162 --> 00:25:25,788
Eh bien, ouais.
J'ai un vrai talent pour le steppin'.
457
00:25:27,419 --> 00:25:28,971
Il m'a donné 20 dollars.
458
00:25:29,802 --> 00:25:31,787
Après ça, je tombe
pendant quelques jours et écris.
459
00:25:31,835 --> 00:25:33,561
Je suis vraiment un écrivain.
Ici.
460
00:25:33,723 --> 00:25:35,898
Ouais, j'ai juste euh, j'ai fini
ma première pièce basée sur
461
00:25:35,963 --> 00:25:38,299
Certaines de mes rencontres les plus passionnantes
avec l'espèce mâle.
462
00:25:38,364 --> 00:25:39,587
Cela s'appelle 'Up Your Ass'.
463
00:25:39,814 --> 00:25:40,837
'Dans ton cul' ?
464
00:25:42,018 --> 00:25:43,531
Alors tu es écrivain ?
465
00:25:44,551 --> 00:25:46,876
Comme c’est intéressant.
Je suis éditeur.
466
00:25:46,925 --> 00:25:48,963
Vous plaisantez ?
- Non, vraiment.
467
00:25:50,524 --> 00:25:52,676
Nous avons bien plus en commun
que vous ne le pensez.
468
00:25:52,892 --> 00:25:55,702
Vous faites des tours pour de l'argent.
Je vends des livres sales.
469
00:25:55,811 --> 00:25:57,882
Et comme toi,
Je n'ai pas honte.
470
00:25:58,200 --> 00:26:00,397
Je publie aussi
de grandes œuvres d'art.
471
00:26:00,807 --> 00:26:02,693
Je possède la presse Olympia.
472
00:26:03,502 --> 00:26:06,106
J'en ai publié beaucoup
écrivains célèbres,
473
00:26:06,156 --> 00:26:08,394
et mes livres sont connus
partout dans le monde
474
00:26:08,475 --> 00:26:13,146
Comme Déjeuner nu, Lolita,
toute l'œuvre de Jean Genet.
475
00:26:14,541 --> 00:26:17,010
Ici.
Prends ma carte.
476
00:26:21,787 --> 00:26:23,526
"Maurice Girodias."
Hein.
477
00:26:23,612 --> 00:26:24,708
"Olympia Press."
C'est vrai.
478
00:26:25,069 --> 00:26:26,457
C'est tout à fait légitime.
479
00:26:27,865 --> 00:26:30,444
Vous savez quoi ? Vous gaspillez votre
talents dans la rue, Valérie.
480
00:26:30,881 --> 00:26:32,742
Tu devrais écrire un roman.
481
00:26:32,941 --> 00:26:35,051
Tu devrais écrire
un roman pour moi.
482
00:26:37,961 --> 00:26:39,032
Ici.
483
00:26:40,050 --> 00:26:42,014
Prenez un de nos livres,
compliments d'Olympia Press,
484
00:26:42,016 --> 00:26:43,175
Opération new-yorkaise.
485
00:26:43,515 --> 00:26:45,978
Puis-je gagner de l’argent avec ça ?
- Bien sûr.
486
00:26:46,043 --> 00:26:49,570
je paie autant que
deux mille pour une avance.
487
00:26:50,551 --> 00:26:52,134
Peut-être que tu écriras
un best-seller,
488
00:26:52,467 --> 00:26:54,009
alors tu vas
je n'aurai plus jamais besoin de travailler.
489
00:26:54,080 --> 00:26:55,983
Oh, ce serait génial !
490
00:26:56,924 --> 00:26:58,738
Je suis assez sérieux.
491
00:26:59,612 --> 00:27:00,949
Je m'intéresse à toi.
492
00:27:01,004 --> 00:27:04,212
Après tout, je me spécialise
dans le subversif.
493
00:27:07,740 --> 00:27:08,938
On y va.
494
00:27:08,978 --> 00:27:10,716
Pourquoi n'en mets-tu pas quatre ?
Nous avons passé une bonne demi-heure.
495
00:27:10,748 --> 00:27:12,411
- Non. Vingt-huit minutes.
- D'accord.
496
00:27:12,595 --> 00:27:13,938
Hé, tu ne bouges pas.
497
00:27:14,747 --> 00:27:16,214
Vous pouvez toujours
rejoignez-moi à côté
498
00:27:16,363 --> 00:27:17,188
à l'hôtel Chelsea.
499
00:27:17,211 --> 00:27:18,577
Chelsea ?
500
00:27:18,937 --> 00:27:19,959
Je vais appeler.
501
00:27:20,443 --> 00:27:22,052
Ouais.
502
00:27:26,940 --> 00:27:30,711
Oh, euh, Gérard, euh, euh...
qu'est-ce que tu fais ?
503
00:27:30,811 --> 00:27:33,018
Je laisse juste tomber le...
- Ouais, je sais quoi...
504
00:27:33,083 --> 00:27:36,091
N'est-ce pas vrai ? - Non, non. Ouais.
W-avec les triangles, tu sais.
505
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
- Oh, je vois.
- Ouais. Danny le sait.
506
00:27:38,139 --> 00:27:40,538
Ouais, demande à Danny.
Il le fait mieux. Je... il va te montrer.
507
00:27:40,603 --> 00:27:43,003
Ces gens de la télé sont là. - Oh.
Ouais. Ouais.
508
00:27:43,059 --> 00:27:45,040
Nous devrions... tu sais,
nous devrions y aller-- nous devrions y aller, euh--
509
00:27:45,122 --> 00:27:48,636
D'où viennent-ils ?
- Ouais, je ne sais pas, je-- je ne sais pas.
510
00:27:49,078 --> 00:27:50,052
- Faites-moi savoir si...
511
00:27:50,075 --> 00:27:53,850
Ouais, nous devrions y aller
parlez-leur. Ouais. - Absolument.
512
00:27:56,187 --> 00:27:59,194
Ça a l'air bien.
- Elle est belle.
513
00:27:59,252 --> 00:28:00,823
Oh, ça a l'air bien.
514
00:28:00,847 --> 00:28:02,543
Andy, regarde
comme elle est belle.
515
00:28:02,722 --> 00:28:05,275
Oh ouais.
N'est-elle pas magnifique ? - Ouais.
516
00:28:05,340 --> 00:28:07,610
Elle ressemble à Maria Callas.
- Absolument.
517
00:28:07,675 --> 00:28:09,691
- Tu crois ?
- Oui, c'est vrai. Mon Dieu, à un " T ".
518
00:28:09,755 --> 00:28:12,186
Salut, salut. Je m'appelle Gérard Malanga.
- Salut, je m'appelle Laura.
519
00:28:12,251 --> 00:28:16,201
- Ravi de vous rencontrer. C'est Andy.
- Salut. Salut. - Ouais.
520
00:28:16,305 --> 00:28:18,288
C'est un plaisir de vous rencontrer.
- Nous disions juste que, euh, que, euh,
521
00:28:18,332 --> 00:28:21,895
qu'elle ressemble à Maria Callas.
522
00:28:22,683 --> 00:28:26,370
Bonjour ? Usine.
Je suis désolé. Andy n'est pas là pour le moment.
523
00:28:27,803 --> 00:28:29,523
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ?
524
00:28:30,747 --> 00:28:32,714
Eh bien, tu sais,
Andy ne fait pas de théâtre.
525
00:28:32,987 --> 00:28:34,803
Eh bien, je suis sûr que ce sera le cas
faire un film très intéressant.
526
00:28:35,152 --> 00:28:36,004
Comment ça s'appelle ?
527
00:28:36,028 --> 00:28:38,419
Ouais. Eh bien, c'est 'Up Your Ass' pour l'instant,
mais j'ai d'autres titres.
528
00:28:38,490 --> 00:28:41,198
Il s'agit de savoir à quel point c'est sordide et dégoûtant
les hommes le sont. C'est une comédie.
529
00:28:41,262 --> 00:28:42,746
A la fin,
la mère tue son fils.
530
00:28:43,025 --> 00:28:44,518
Oh! Ça a l’air sympa.
531
00:28:44,519 --> 00:28:46,564
Lâchez ce foutu téléphone !
- Quoi ?
532
00:28:46,715 --> 00:28:49,110
- Allez, putain !
- Quoi ? - Va te faire foutre maintenant !
533
00:28:49,203 --> 00:28:52,499
Où est mon loyer ? - J'en ai marre !
Va te faire foutre aussi ! Allez, toi--!
534
00:28:52,949 --> 00:28:55,610
Pouvez-vous simplement l'envoyer par la poste ?
535
00:28:55,675 --> 00:28:58,010
- Je vais l'apporter maintenant !
- Où est mon loyer ? Écouter !
536
00:28:58,076 --> 00:28:59,995
J'en ai marre de toi,
espèce de connard !
537
00:29:02,112 --> 00:29:04,186
Dans ce cas, pourquoi dépensez-vous
tellement de ton temps
538
00:29:04,251 --> 00:29:06,676
faire ces
des films underground ?
539
00:29:07,091 --> 00:29:10,010
Oh, euh, ils sont... ils sont plus faciles
que de faire des tableaux.
540
00:29:10,907 --> 00:29:12,874
Pensez-vous
la peinture est morte ?
541
00:29:13,542 --> 00:29:15,003
Euh, non.
542
00:29:16,603 --> 00:29:19,677
Eh bien, tu penses que
le cinéma a plus d'actualité ?
543
00:29:20,299 --> 00:29:22,063
Euh, non.
544
00:29:23,131 --> 00:29:25,945
Pensez-vous que
Le Pop Art est devenu répétitif ?
545
00:29:26,261 --> 00:29:29,253
Euh, oui.
- D'accord.
546
00:29:30,683 --> 00:29:34,330
Et lequel des peintres modernes
trouvez-vous le plus significatif ?
547
00:29:34,906 --> 00:29:36,377
Oh, je les aime tous.
548
00:29:36,423 --> 00:29:38,148
Eh bien, merci, Andy.
C'était merveilleux.
549
00:29:38,171 --> 00:29:40,666
C'était un plaisir.
550
00:29:40,731 --> 00:29:42,843
- Etes-vous Valérie ?
- Ouais, non. Je suis l'écrivain, ouais.
551
00:29:42,899 --> 00:29:44,902
Il y a un élément très important
Interview télévisée en cours.
552
00:29:44,933 --> 00:29:45,786
Oh, super, super.
Puis-je regarder ?
553
00:29:45,788 --> 00:29:47,387
Pas de visiteurs aujourd'hui,
mais laissez-moi juste le script.
554
00:29:47,411 --> 00:29:49,501
Je vais m'assurer qu'Andy l'obtienne.
- Non, non, non, non.
555
00:29:49,536 --> 00:29:51,994
Je dois le lui donner personnellement.
- Andy est un homme très occupé.
556
00:29:52,706 --> 00:29:54,736
Non, je veux vraiment
donnez-le-lui personnellement. Ouais.
557
00:29:54,799 --> 00:29:57,153
Non, je suis désolé.
- D'accord.
558
00:29:57,908 --> 00:29:59,834
Écoutez, je n'ai qu'un autre exemplaire.
D'accord ?
559
00:29:59,899 --> 00:30:02,295
Si quelque chose arrive à ça,
il va y avoir des ennuis.
560
00:30:02,516 --> 00:30:05,370
Oui ? - Oui.
Très bien, tu le promets ?
561
00:30:05,470 --> 00:30:07,725
- Oui, je le promets.
- Tu promets ? - Je le promets.
562
00:30:07,964 --> 00:30:09,104
D'accord. Donne juste...
563
00:30:09,915 --> 00:30:11,962
- Très bien. Au revoir.
- Au revoir.
564
00:30:20,027 --> 00:30:23,700
'Dans ton cul'
par Valérie Solanas.
565
00:30:23,931 --> 00:30:26,301
« Heure :
le présent après-midi.
566
00:30:26,491 --> 00:30:29,947
"Place, un grand,
Ville américaine, le trottoir.
567
00:30:30,011 --> 00:30:32,698
"Bongi Pérez.
568
00:30:32,764 --> 00:30:36,841
"Elle flâne devant les marches
de l'immeuble où elle habite.
569
00:30:36,924 --> 00:30:38,851
Un large passe.
570
00:30:40,347 --> 00:30:44,456
Bonjour, ma belle....
Coincée, salope.
571
00:30:44,905 --> 00:30:46,475
Oh, ne sommes-nous pas des connards de grande classe ?
572
00:30:46,516 --> 00:30:48,230
Qu'est-ce que tu as ?
Une connasse de Dior ?
573
00:30:49,192 --> 00:30:50,398
Dites, mademoiselle,
574
00:30:50,485 --> 00:30:52,669
as-tu par hasard
vu une crotte par ici ?
575
00:30:52,909 --> 00:30:54,889
Eh bien, à quoi ressemble cette crotte ?
Est-ce bleu ?
576
00:30:54,921 --> 00:30:57,830
- Euh, non, non.
- Est-ce... est-ce vert ? - Non, non, non.
577
00:30:57,901 --> 00:31:01,024
Est-ce rouge ? - Non, non, non,
c'est une petite tortue jaune.
578
00:31:01,560 --> 00:31:03,226
Eh bien... - "Ne pas être curieux"--
Je sais. Je sais. Ne pas être curieux.
579
00:31:03,282 --> 00:31:05,466
Je ne veux pas être curieux, mais est-ce que ça
la crotte a-t-elle une valeur sentimentale ?
580
00:31:05,485 --> 00:31:06,533
Oh, ne sois pas absurde.
581
00:31:06,587 --> 00:31:07,459
C'est pour le dîner.
582
00:31:07,509 --> 00:31:09,835
Oh. Eh bien, qu'est-ce que ça fait
tu roules ici ?
583
00:31:11,241 --> 00:31:12,253
Euh...
584
00:31:12,349 --> 00:31:13,612
"Je l'ai retiré
pour le faire teindre en jaune."
585
00:31:13,698 --> 00:31:14,564
Oh, je-je--
je l'ai sorti
586
00:31:14,587 --> 00:31:15,861
pour le faire teindre en jaune.
587
00:31:15,888 --> 00:31:17,512
Il a dû tomber de mon sac
sur le chemin de l'entrée.
588
00:31:17,606 --> 00:31:20,906
"Est-ce que vous servez souvent de la crotte
pour le dîner ?"
589
00:31:21,644 --> 00:31:22,962
"Tu es vraiment trop.
590
00:31:22,999 --> 00:31:25,951
Voudrais-tu manger
des crottes tout le temps ?"
591
00:31:27,100 --> 00:31:28,733
C'est vraiment malade.
592
00:31:29,562 --> 00:31:32,347
- "Vous avez raison là."
- J'ai de la compagnie ce soir.
593
00:31:32,565 --> 00:31:34,174
je prends ces deux-là
vraiment dynamique,
594
00:31:34,238 --> 00:31:35,383
des hommes fascinants pour le dîner,
595
00:31:35,387 --> 00:31:37,062
et je veux faire
la meilleure impression possible.
596
00:31:37,164 --> 00:31:39,346
"Alors tu es
leur servir une crotte.
597
00:31:39,425 --> 00:31:42,046
Oh, tu es impossible.
Je peux vous l'assurer,
598
00:31:42,214 --> 00:31:45,291
Je n'ai aucune intention
de servir une crotte à mes invités.
599
00:31:45,700 --> 00:31:46,627
La crotte est pour moi.
600
00:31:46,665 --> 00:31:49,883
"Tout le monde sait que les hommes
avoir beaucoup plus de respect pour les femmes...
601
00:31:49,995 --> 00:31:51,835
qui sont bons
à laper de la merde. "
602
00:31:52,133 --> 00:31:54,359
Dis, tu aimerais
venir dîner avec nous ?
603
00:31:54,475 --> 00:31:55,556
Couper !
604
00:31:56,618 --> 00:31:58,626
Vous êtes dans un restaurant,
pas à Broadway.
605
00:31:58,666 --> 00:32:01,116
- Commande quelque chose ou sors !
- Oh, allez. - Euh !
606
00:32:01,162 --> 00:32:02,519
Et arrêtez de bloquer les sorties.
607
00:32:02,560 --> 00:32:05,332
Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu...
tu sais, qu'en penses-tu ?
608
00:32:05,403 --> 00:32:08,303
- Oh, c'est plutôt amusant. - Ouais.
- Oh non, ce n'est pas le cas ! -
609
00:32:08,436 --> 00:32:12,148
En fait, c'est bien trop dégoûtant,
même pour nous.
610
00:32:12,244 --> 00:32:13,212
Waouh !
611
00:32:13,469 --> 00:32:16,398
Eh bien, je pensais que nous pourrions utiliser
une partie du dialogue au moins.
612
00:32:20,690 --> 00:32:22,234
Brigid n'aimait pas ça.
613
00:32:34,020 --> 00:32:35,674
"Présentation de la justification
614
00:32:35,739 --> 00:32:39,386
"et programme d'action de SCUM,
"Société pour Cuttin' Up Men".
615
00:32:40,141 --> 00:32:41,530
"Sans entrave aux convenances,
616
00:32:41,595 --> 00:32:44,615
"la gentillesse, la discrétion,
l'opinion publique,
617
00:32:44,702 --> 00:32:47,290
"la morale, le respect
des connards,
618
00:32:47,392 --> 00:32:49,594
"toujours funky, sale, bas,
619
00:32:49,859 --> 00:32:51,138
SCUM circule...
620
00:32:51,291 --> 00:32:53,275
"et autour et autour.
621
00:32:53,340 --> 00:32:55,195
"Ils ont couvert
tout le front de mer,
622
00:32:55,260 --> 00:32:57,306
"été sous
chaque quai et jetée,
623
00:32:57,371 --> 00:32:59,252
"la jetée Peter, la jetée Pussy.
624
00:32:59,612 --> 00:33:02,925
"Tu dois faire beaucoup de sexe
pour arriver à l'anti-sexe.
625
00:33:03,086 --> 00:33:05,032
"Et les SCUM
j'ai tout vécu.
626
00:33:06,971 --> 00:33:09,005
"Et maintenant ils sont prêts
pour un tout nouveau spectacle.
627
00:33:09,380 --> 00:33:11,362
"Ils veulent sortir en rampant
sous le quai.
628
00:33:11,516 --> 00:33:15,201
Déplacé. Décoller.
Coulez."
629
00:33:28,972 --> 00:33:31,418
Ouais. Combien coûte
une chambre ici à la semaine ?
630
00:33:31,591 --> 00:33:32,548
Vingt-cinq dollars.
631
00:33:32,571 --> 00:33:34,419
Ah. Génial.
632
00:33:37,501 --> 00:33:40,786
Mmmm. Vingt...
cinq.
633
00:33:40,851 --> 00:33:42,376
Soyez moins cher si
vous avez payé au mois.
634
00:33:42,522 --> 00:33:43,523
Eh bien, je ne le ferai pas.
635
00:33:43,547 --> 00:33:45,526
Pouvez-vous me faire passer
dans la chambre de Maurice Girodias ?
636
00:33:45,679 --> 00:33:47,751
M. Girodias est absent
pendant quelques jours.
637
00:33:48,129 --> 00:33:49,060
Mmh.
638
00:33:49,195 --> 00:33:51,306
Eh bien, puis-je avoir un chasseur
pour m'aider avec ce truc ?
639
00:33:52,414 --> 00:33:54,103
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
640
00:33:54,181 --> 00:33:55,965
Tu sais, tu es sympathique.
Le saviez-vous ?
641
00:33:56,194 --> 00:33:57,850
- Ouais.
- Au revoir. - Ouais.
642
00:33:59,390 --> 00:34:01,640
Ouais, c'est
Valérie Solanas.
643
00:34:02,427 --> 00:34:05,049
Ouais, j'appelle encore
à propos de cette pièce que je t'ai laissée.
644
00:34:05,383 --> 00:34:06,770
'Dans ton cul'.
645
00:34:09,116 --> 00:34:10,699
Ouais, d'accord.
Eh bien, est-ce qu'Andy est là ?
646
00:34:11,430 --> 00:34:14,195
Oh, d'accord.
D'accord. Je-je rappellerai.
647
00:34:18,588 --> 00:34:21,370
Eh bien, en fin de compte, nous–nous
je n'ai trouvé de métro nulle part.
648
00:34:21,444 --> 00:34:24,899
Nous... nous sommes passés devant ce restaurant chinois ;
je n'avais pas mangé de la journée.
649
00:34:25,006 --> 00:34:26,274
- Ouais.
- Et, euh,
650
00:34:26,276 --> 00:34:27,472
nous sommes juste entrés une minute.
651
00:34:27,547 --> 00:34:30,970
Et puis, tu sais,
ça a continué et puis...
652
00:34:31,035 --> 00:34:33,122
Je-je suis désolé de ne pas être là.
653
00:34:33,433 --> 00:34:35,135
Gérard, est-ce vrai ?
654
00:34:35,389 --> 00:34:37,124
Eh bien, je-je--
comme je l'ai dit, j'étais...
655
00:34:37,147 --> 00:34:39,002
Tu étais en route là-bas
et tu as juste décidé d'arrêter.
656
00:34:39,067 --> 00:34:40,342
Nous étions en route - nous étions en route
au métro.
657
00:34:40,368 --> 00:34:41,725
Nous ne pensions même pas que, euh...
658
00:34:41,904 --> 00:34:45,082
- Vous venez d'arrêter.
- Ce fabuleux restaurant chinois.
659
00:34:45,139 --> 00:34:48,236
Nous sommes entrés une minute et avons fini par avoir
une conversation. - Eh bien, j'avais faim.
660
00:34:48,587 --> 00:34:52,442
- Et Viva a payé pour ça ?
- Ouais, elle avait un chèque. - Vraiment ?
661
00:34:52,507 --> 00:34:55,834
- Est-ce qu'il t'arrive de payer pour le dîner ?
- Quand-quand il y a de l'argent en jeu.
662
00:34:56,024 --> 00:34:57,459
Andy Warhol ?
663
00:35:00,315 --> 00:35:01,941
Je m'appelle Valérie Solanas.
664
00:35:03,350 --> 00:35:05,530
Je t'ai envoyé ma pièce,
'Dans ton cul'.
665
00:35:07,551 --> 00:35:10,181
Oh, ouais.
Oh, euh,
666
00:35:10,215 --> 00:35:13,002
Je suis, euh... c'est un titre tellement génial.
C'est vraiment le cas.
667
00:35:13,244 --> 00:35:15,615
Mais je me souviens de votre pièce.
C'est tellement sale.
668
00:35:15,694 --> 00:35:17,978
Ouais. C'était tellement sale
nous pensions qu'il s'agissait d'une sorte de piège.
669
00:35:18,088 --> 00:35:19,992
Ouais, nous pensions
tu étais une femme flic.
670
00:35:20,311 --> 00:35:23,483
Ouais. Ouais. Bien sûr que je le suis.
Voici mon insigne.
671
00:35:27,041 --> 00:35:28,411
Oh... ah,
672
00:35:29,372 --> 00:35:32,603
euh, est-ce que, euh...
Voudriez-vous faire un test d'écran ?
673
00:35:33,303 --> 00:35:35,994
- Ouais. - Vous le feriez ? -Ouais, quand ?
- Vraiment ?
674
00:35:36,265 --> 00:35:38,928
- Pourrions-nous, euh... pourrions-nous en faire un maintenant ?
- Ouais.
675
00:35:39,449 --> 00:35:41,397
Ce serait génial.
Allons, euh...
676
00:35:41,400 --> 00:35:42,658
- Eh bien, installons-le.
Venez par ici.
677
00:35:42,685 --> 00:35:44,138
- Bien sûr.
- Viens ici.
678
00:35:49,489 --> 00:35:51,803
Je, euh, je veux
pour sortir d'ici,
679
00:35:51,867 --> 00:35:55,157
et vraiment organiser les choses,
débarrassez-vous d'une partie de la folie,
680
00:35:55,198 --> 00:35:56,882
déménager à temps plein
à produire des films.
681
00:35:56,955 --> 00:35:58,220
Tout est question de personnalité.
682
00:35:58,283 --> 00:36:00,951
Plus la personnalité est bonne,
meilleur est le film.
683
00:36:01,084 --> 00:36:03,994
Andy faisait des films
où tu pourrais passer quatre heures
684
00:36:04,059 --> 00:36:07,604
regarder un homme manger un champignon,
mais après, il aime ça, tu sais ?
685
00:36:07,713 --> 00:36:09,484
Un champignon ?
Champignon.
686
00:36:10,004 --> 00:36:11,512
Billy, sommes-nous prêts ?
687
00:36:12,283 --> 00:36:14,170
Je pense que nous avançons dans une direction
c'est plus amusant.
688
00:36:14,235 --> 00:36:16,831
Ce sont quelques-uns de
nos tests d'écran.
689
00:36:17,245 --> 00:36:18,884
Nous sommes prêts.
690
00:36:27,385 --> 00:36:30,203
Nous en avons tellement, euh,
des personnalités fabuleuses.
691
00:36:30,267 --> 00:36:35,099
L'usine ressemble beaucoup
l'ancien système stellaire MGM.
692
00:36:35,256 --> 00:36:36,386
Êtes-vous sérieux ?
693
00:36:36,495 --> 00:36:38,889
Oh, certainement.
Nous croyons aux étoiles.
694
00:36:39,656 --> 00:36:43,732
Nos enfants sont en fait très semblables
aux enfants de Walt Disney,
695
00:36:44,667 --> 00:36:46,810
sauf bien sûr
que ce sont des enfants modernes,
696
00:36:46,905 --> 00:36:50,551
si naturellement,
ils se droguent et ont des relations sexuelles.
697
00:36:54,370 --> 00:36:56,634
Écoute, c'est Adonis.
698
00:36:56,699 --> 00:37:00,154
Marie, où est ton petit agneau ?
Où est cet agneau ?
699
00:37:00,219 --> 00:37:02,683
Donne-moi ça, Ondine !
Ce connard de Guinée. Donnez-le-moi.
700
00:37:02,960 --> 00:37:04,405
Quelle est la taille de son agneau ?
701
00:37:05,248 --> 00:37:09,018
La duchesse, oh mon Dieu,
désespéré d'avoir de l'attention, comme d'habitude.
702
00:37:09,083 --> 00:37:11,211
Vous êtes
un cochon bovin-porcin maléfique,
703
00:37:11,244 --> 00:37:13,221
mais Andy
aime l'avoir avec elle.
704
00:37:13,244 --> 00:37:14,771
Je ne sais pas pourquoi.
705
00:37:16,691 --> 00:37:19,819
Cecil B. DeMille.
Le sous-sol des bonnes affaires.
706
00:37:19,843 --> 00:37:20,512
Pfff.
707
00:37:20,599 --> 00:37:22,170
je pense que tu regardes
très beau là-bas, Paul.
708
00:37:22,235 --> 00:37:25,915
- Beau.
- Nous devons nous débarrasser de lui.
709
00:37:26,324 --> 00:37:29,563
Complètement ignoble. Ecoute, elle est
pratiquer ses compétences en arithmétique.
710
00:37:29,698 --> 00:37:30,841
Un.
711
00:37:33,812 --> 00:37:35,029
Un.
712
00:37:36,141 --> 00:37:38,811
Un. Chéri,
deux vient après un.
713
00:37:39,010 --> 00:37:41,903
Tu es ravissante là, chérie.
Mmmm. Plumes.
714
00:37:41,944 --> 00:37:46,013
-Iris ! - Surprendre !
- Elle fait signe à Bellevue.
715
00:37:46,099 --> 00:37:49,419
Elle porte habituellement
une veste droite et nous ne les voyons pas.
716
00:37:50,492 --> 00:37:53,153
Ah, maintenant elle est fantastique.
717
00:37:53,643 --> 00:37:57,214
Mon amie Candy est... fantastique.
718
00:37:57,473 --> 00:38:00,954
Elle est tellement réelle.
- Oh, elle devient de plus en plus réelle...
719
00:38:01,256 --> 00:38:02,761
Et plus réel.
720
00:38:03,883 --> 00:38:09,370
Qu'est-ce que c'est
une monstruosité horrible ?
721
00:38:09,435 --> 00:38:10,898
N'est-elle pas tragique ?
722
00:38:11,082 --> 00:38:13,957
regarde ses cheveux.
C'est tellement viril !
723
00:38:13,980 --> 00:38:15,765
C'est cet homme qui déteste les hommes.
724
00:38:15,897 --> 00:38:17,924
Je-je-je ne sais pas
ce qu'Andy voit en elle.
725
00:38:18,216 --> 00:38:20,635
Peut-être qu'Andy se sent désolé pour elle.
726
00:38:21,306 --> 00:38:22,506
La pauvre.
Elle ne durera pas.
727
00:38:22,540 --> 00:38:25,182
Andy, Andy, c'est moi.
Andy, regarde. Ouais.
728
00:38:25,201 --> 00:38:27,906
Eh bien, tu as vraiment, euh,
des yeux vraiment puissants.
729
00:38:27,955 --> 00:38:29,699
- Ouais ?
- Ouais, c'est vraiment le cas.
730
00:38:30,011 --> 00:38:33,090
Ouais. Ouais.
J'ai l'air bien. D'accord.
731
00:38:34,856 --> 00:38:38,422
Ouais, tu sais, Andy, je-je pense vraiment
tu devrais produire la pièce, tu sais.
732
00:38:38,470 --> 00:38:39,851
L'avez-vous déjà terminé ?
733
00:38:40,182 --> 00:38:42,164
Euh, bon sang, Valérie, euh, tu sais,
734
00:38:42,267 --> 00:38:43,794
Je suis sûr que c'est fabuleux.
735
00:38:44,314 --> 00:38:46,702
Je-je veux dire, Andy,
Je pense vraiment que tu dois le produire.
736
00:38:46,782 --> 00:38:50,257
Je veux dire, avec ton flair pour la publicité,
vous savez, nous pourrions faire fortune.
737
00:38:50,523 --> 00:38:52,203
Tu sais, nous pourrions commencer
hors Broadway,
738
00:38:52,477 --> 00:38:55,160
- tu sais ?
-Broadway ? Ouah. Ce serait génial.
739
00:38:56,155 --> 00:38:59,435
J'ai besoin de plus d'acteurs.
Ouais, je vais mettre une annonce dans le journal.
740
00:38:59,579 --> 00:39:01,547
Ouais, un des chiffonniers clandestins.
C'est ce que je ferai.
741
00:39:08,180 --> 00:39:11,671
"Recherché. Une dactylographe branchée,
temps partiel, secteur East Village,
742
00:39:12,284 --> 00:39:14,906
ambiance groovy et peu professionnelle.
743
00:39:14,972 --> 00:39:17,786
Cela a l'air amusant.
Tu ne sais pas taper, chérie.
744
00:39:17,931 --> 00:39:21,458
Et ça ?
"Recherché, une jeune fille bien faite
745
00:39:21,531 --> 00:39:24,026
"Qui veut compléter
ses revenus facilement
746
00:39:24,157 --> 00:39:28,549
"En sortant avec un célibataire riche mais occupé,
parfois dans son appartement...
747
00:39:28,955 --> 00:39:30,640
Teenybopper, d'accord. "
748
00:39:30,863 --> 00:39:35,121
Je ne suis pas un teenybopper.
Je veux trouver l'annonce de la pièce de Valérie.
749
00:39:35,516 --> 00:39:39,040
Je joue à l'ingénue.
Ah, voilà.
750
00:39:39,707 --> 00:39:42,493
"SCUM,
Société pour dépecer les hommes,
751
00:39:42,631 --> 00:39:45,123
"Il cherche des gouines à la gueule d'ordures,
butch ou fem,
752
00:39:45,254 --> 00:39:46,610
"avec une certaine capacité d'acteur,
753
00:39:46,716 --> 00:39:48,374
"l'expérience n'est pas nécessaire,
754
00:39:48,494 --> 00:39:51,451
"apparaître dans une bouche à ordures
jeu anti-mâle de dykey,
755
00:39:51,515 --> 00:39:53,626
une comédie appelée
'Dans ton cul' ."
756
00:39:53,785 --> 00:39:56,042
Valérie. Est-ce que c'est
la chienne puante
757
00:39:56,196 --> 00:39:58,860
gouine torride pute qui
habite au bout du couloir de chez toi ?
758
00:39:58,939 --> 00:40:00,804
Elle l'a fait,
mais elle a été expulsée.
759
00:40:01,108 --> 00:40:03,684
Elle ne pouvait pas payer son loyer,
alors elle a déménagé dans un endroit plus cher.
760
00:40:03,936 --> 00:40:06,109
Le Chelsea....
très artistique.
761
00:40:06,710 --> 00:40:09,281
"Je recherche également des talents
jolie bouche à ordures,
762
00:40:09,333 --> 00:40:10,931
mâles d’apparence efféminée.
763
00:40:11,355 --> 00:40:13,853
Si vous êtes intéressé à essayer un rôle,
appelle l'hôtel Chelsea.
764
00:40:14,043 --> 00:40:16,492
Elle est folle.
- Oh, elle va bien.
765
00:40:16,549 --> 00:40:19,461
Elle est un peu drôle avec les hommes,
mais tu lui plairas, Jeremiah.
766
00:40:19,611 --> 00:40:21,466
Tu devrais l'appeler.
Appelez-la.
767
00:40:21,531 --> 00:40:23,980
Bonjour ?
768
00:40:24,074 --> 00:40:26,241
Ah ! Bonjour ?
Bonjour, est-ce que vous m'entendez ?
769
00:40:26,243 --> 00:40:27,497
j'ai du mal
avec mon téléphone.
770
00:40:27,682 --> 00:40:30,395
Ouais, je peux t'entendre.
Euh, j'appelle à propos de l'audition.
771
00:40:30,457 --> 00:40:31,445
Oh, d'accord.
772
00:40:31,559 --> 00:40:33,657
Euh, retrouve-moi dans le hall
de l'hôtel Chelsea,
773
00:40:33,795 --> 00:40:36,955
demain à, euh, trois heures
et je te lirai.
774
00:40:37,020 --> 00:40:39,643
- Q-comment tu t'appelles ?
- Jérémie. - Jérémie.
775
00:40:39,707 --> 00:40:41,946
D'accord. Et, euh, qu'est-ce que tu fais
ressemble, Jérémie ?
776
00:40:42,011 --> 00:40:44,347
Je suis grand et
J'ai de longs cheveux bruns.
777
00:40:44,799 --> 00:40:45,910
A quoi ressembles-tu ?
778
00:40:45,974 --> 00:40:46,933
Une gouine butch.
779
00:40:50,619 --> 00:40:53,078
Utilisez un cendrier, s'il vous plaît,
Mlle Solanas.
780
00:40:53,627 --> 00:40:56,298
Va te faire foutre, espèce de crétin.
Et tu réparerais mon téléphone ?
781
00:41:00,071 --> 00:41:02,011
Salut, tu es Valérie ?
- Ouais.
782
00:41:02,180 --> 00:41:03,917
- Toi Jérémie ?
- Ouais. - D'accord. Ouais.
783
00:41:03,996 --> 00:41:05,217
Venez dans mon bureau.
784
00:41:05,954 --> 00:41:07,590
Ne le fais pas
toucher les tuyaux de vapeur.
785
00:41:11,099 --> 00:41:13,243
Hé, je ne vais pas te tuer.
Je ne veux juste pas t'emmener dans ma chambre,
786
00:41:13,307 --> 00:41:15,401
parce que tu vas endommager
ma réputation.
787
00:41:16,475 --> 00:41:17,695
D'accord.
788
00:41:21,345 --> 00:41:22,838
Ici.
789
00:41:24,869 --> 00:41:27,579
D'accord. Vous lisez Russell.
Commencez par le haut.
790
00:41:31,726 --> 00:41:34,802
"Non. Le système bisexuel
doit avoir raison.
791
00:41:35,189 --> 00:41:36,900
"Il a survécu à des centaines
de milliers d'années. »
792
00:41:36,903 --> 00:41:38,018
La maladie aussi.
793
00:41:39,593 --> 00:41:41,677
"Tu ne peux pas simplement
Éliminons-nous.
794
00:41:42,140 --> 00:41:43,099
Allez.
795
00:41:43,196 --> 00:41:47,163
"Nous ne le permettrons pas.
Nous nous unirons. Nous nous battrons."
796
00:41:47,931 --> 00:41:50,266
Très bien. Eh bien, éventuellement, tu pourras
il faut se résigner,
797
00:41:50,331 --> 00:41:52,474
parce que l'expression
"femelle de l'espèce"
798
00:41:52,539 --> 00:41:54,581
sera finalement
une redondance.
799
00:41:55,968 --> 00:41:59,150
"Tu ne sais même pas ce qu'est une femme,
tu es une monstruosité dé-sexuée.
800
00:42:00,203 --> 00:42:03,063
Au contraire.
Je suis tellement féminine, je suis subversive.
801
00:42:03,878 --> 00:42:06,835
Votre pièce semble un peu,
euh, controversé.
802
00:42:06,995 --> 00:42:08,736
Eh bien, bien sûr, c'est controversé.
803
00:42:08,845 --> 00:42:11,738
Je veux dire, c'est l'heure de la controverse.
Je veux dire, la mauvaise espèce
804
00:42:11,804 --> 00:42:14,650
a gouverné la planète
depuis bien trop longtemps, tu sais ?
805
00:42:14,708 --> 00:42:16,530
Il est temps pour la vérité
être dit.
806
00:42:17,211 --> 00:42:20,909
- Tu comprends ce que je dis ?
- Pas vraiment. - Non ?
807
00:42:21,960 --> 00:42:25,036
Par exemple, regardez
la guerre de merde dans laquelle nous sommes.
808
00:42:25,227 --> 00:42:27,115
Si une femme était aux commandes,
cela ne serait jamais arrivé.
809
00:42:27,229 --> 00:42:29,338
J'attends mes brouillons
n'importe quel jour maintenant.
810
00:42:29,440 --> 00:42:31,248
Les femmes sont réelles,
ils sont humains.
811
00:42:31,492 --> 00:42:32,914
Je veux dire, les hommes ne le sont pas
même des êtres humains complets.
812
00:42:32,955 --> 00:42:34,996
Le gène masculin
est un gène féminin incomplet.
813
00:42:35,263 --> 00:42:37,178
Maintenant c'est pour ça qu'il a ça
complexe d'infériorité intégré
814
00:42:37,243 --> 00:42:39,322
et je tire toujours
ces cascades moche.
815
00:42:39,508 --> 00:42:41,100
- Je peux avoir une limonade ?
- Juste une minute.
816
00:42:41,156 --> 00:42:43,153
Veux-tu... veux-tu tuer
tous les hommes du monde ?
817
00:42:43,214 --> 00:42:45,446
Non, non, je ne pense pas
ce serait nécessaire.
818
00:42:47,242 --> 00:42:48,875
Et les drag queens ?
819
00:42:49,223 --> 00:42:50,820
Et les drag queens ?
820
00:42:51,035 --> 00:42:54,452
Je veux dire,
ils veulent être des femmes, alors...
821
00:42:55,393 --> 00:42:57,912
Quoi ? Tu veux dire que si tu changeais de sexe,
est-ce que ça voudrait dire que tu vas bien ?
822
00:42:58,044 --> 00:42:59,725
Non, parce que tu es
toujours un homme.
823
00:42:59,879 --> 00:43:01,393
Ce n'est pas ce qui fait
une femme une femme.
824
00:43:01,517 --> 00:43:03,809
Hormones.
Il y a plus que cela.
825
00:43:03,900 --> 00:43:05,366
Et regarde Candy Darling.
826
00:43:05,468 --> 00:43:07,399
Ici vous avez une victime parfaite
de l'oppression masculine.
827
00:43:07,515 --> 00:43:08,756
Balivernes.
828
00:43:22,523 --> 00:43:25,115
-Andy, salut.
- Salut, Fred. Comment vas-tu ?
829
00:43:25,157 --> 00:43:28,577
Bien. Laissez-moi le plaisir de vous présenter
la comtesse de Courcy.
830
00:43:29,359 --> 00:43:32,026
Ici Isabelle de Courcy,
ma cousine.
831
00:43:32,091 --> 00:43:33,923
They're interested in
en voyant certains de vos travaux,
832
00:43:33,924 --> 00:43:35,566
so I thought we
could take a walk.
833
00:43:35,633 --> 00:43:37,158
Oh, super.
Ouais.
834
00:43:42,825 --> 00:43:44,321
Is she very, very rich ?
835
00:43:44,324 --> 00:43:46,058
Sale.
Avez-vous vu les diamants ?
836
00:44:04,475 --> 00:44:06,970
Je les garde par ordre décroissant
selon si j'ai
837
00:44:07,057 --> 00:44:10,719
coupez l'autre extrémité parce que
Je les utilise pour toutes sortes de choses,
838
00:44:10,745 --> 00:44:13,187
like when I call up
the delicatessen.
839
00:44:16,775 --> 00:44:18,273
Quoi qu'il en soit, ce que je disais...
840
00:44:18,360 --> 00:44:19,908
Quels sont ces merveilleux,
white capsules,
841
00:44:19,931 --> 00:44:21,214
le blanc
with the blue speckles ?
842
00:44:21,263 --> 00:44:22,222
Oh, my dear,
843
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
Those are called Adipex.
- Cette méthamphétamine est-elle chlorhydrique ?
844
00:44:24,355 --> 00:44:26,684
- C'est pareil que Zoxin. C'est un nom de marque.
- Qui es-tu ?
845
00:44:26,811 --> 00:44:28,737
Je suis coincé avec ça
20 milligrammes de biphétamines,
846
00:44:28,771 --> 00:44:30,052
mais ils me font me sentir tellement drôle.
847
00:44:30,075 --> 00:44:32,250
- Avez-vous de l'Obetrol ?
- Ne touchez pas !
848
00:44:32,315 --> 00:44:35,803
Euh, ce sont des oranges,
dix milligrammes. Divin.
849
00:44:35,867 --> 00:44:38,404
Ce sont ceux-là, ma chère,
que ma mère m'a donné
850
00:44:38,431 --> 00:44:39,731
quand j'avais 13 ans.
851
00:44:39,771 --> 00:44:42,255
- Vous plaisantez ?
- Elle m'a envoyé chez un médecin de Park Avenue.
852
00:44:42,299 --> 00:44:44,954
Mon pédiatre
sur Park Avenue...
853
00:44:51,560 --> 00:44:53,102
Vous appelez ça
un spectacle de lumière groovy,
854
00:44:53,159 --> 00:44:56,854
Je préfère m'asseoir et regarder
le sèche-linge à la laverie.
855
00:44:57,181 --> 00:44:58,542
Oh, regarde. Cela a changé de couleur.
856
00:44:58,567 --> 00:45:01,622
Où est-où est un enfant amoureux ?
Ils vont s'amuser avec ça.
857
00:45:02,171 --> 00:45:05,066
Seul un hippie trouverait ça
même un tant soit peu intéressant,
858
00:45:05,068 --> 00:45:07,708
mais je vais te le dire, tu passes une journée
avec les hippies
859
00:45:07,771 --> 00:45:11,802
et tu réalises à quel point c'est vrai
rafraîchissant et sans prétention,
860
00:45:11,867 --> 00:45:14,778
noyau dur,
Les dégénérés de New York le sont.
861
00:45:16,730 --> 00:45:18,299
Le corps du Christ.
862
00:45:20,539 --> 00:45:22,394
Je pense que c'est fabuleux.
863
00:45:22,459 --> 00:45:24,506
je pense que c'est tel
une déclaration audacieuse.
864
00:45:40,763 --> 00:45:43,354
Regardez, c'est Adonis !
865
00:46:50,911 --> 00:46:52,065
Alors dis-moi.
A quoi penses-tu...
866
00:46:52,089 --> 00:46:53,188
- Tu seras un bon garçon.
867
00:46:53,852 --> 00:46:56,756
Oh, bonjour, Fred.
Comment vas-tu ?
868
00:46:57,201 --> 00:47:00,322
Euh, c'est Ondine,
l'un des ah, les plus grands acteurs...
869
00:47:00,323 --> 00:47:01,527
- Tellement fier de vous rencontrer.
870
00:47:01,549 --> 00:47:04,250
...dans le cinéma underground aujourd'hui.
- Oh, c'est très gentil de ta part de dire,
871
00:47:04,315 --> 00:47:07,577
parce que la plupart des gens
considérez-moi comme un vulgaire cochon.
872
00:47:13,275 --> 00:47:14,919
Ne gâchez pas ça !
873
00:47:32,146 --> 00:47:35,163
... encore moins celles des femmes,
tu ne devrais pas avoir de relations sexuelles du tout, non ?
874
00:47:35,228 --> 00:47:37,799
- Absolument. - Absolument.
- Absolu, oui.
875
00:47:37,852 --> 00:47:41,224
Et pour la dernière fois,
c'est quoi un bar gay ?
876
00:47:41,563 --> 00:47:44,813
Pouvez-vous me dire ?
877
00:47:44,833 --> 00:47:47,395
Qu'est-ce que c'est ?
En tant qu'homosexuel, je n'irai pas.
878
00:47:47,429 --> 00:47:48,771
Je n'irai pas dans un tel établissement.
879
00:47:48,909 --> 00:47:50,262
Pourquoi devrais-je être séparé ?
880
00:47:50,451 --> 00:47:53,080
Tu as raison.
Vous devriez être isolé.
881
00:47:56,341 --> 00:47:58,426
Au revoir.
Au revoir.
882
00:48:08,577 --> 00:48:11,107
- Hé, salut, salut. Je m'appelle Valérie.
- Salut, je m'appelle Laura.
883
00:48:11,141 --> 00:48:14,081
Ouais, je suis le leader
d'une nouvelle organisation révolutionnaire.
884
00:48:14,139 --> 00:48:15,958
Cela s'appelle SCUM :
La Société pour Cuttin' Up Men.
885
00:48:15,960 --> 00:48:17,161
j'aimerais pour toi
être membre.
886
00:48:17,201 --> 00:48:19,584
- Vous tuez des hommes ?
- Euh, non, pas encore. Pas encore.
887
00:48:19,626 --> 00:48:20,659
Vous souhaitez être membre ?
888
00:48:20,716 --> 00:48:22,137
En fait, je ne peux pas être membre.
Vous voyez, je suis journaliste.
889
00:48:22,172 --> 00:48:23,823
Je dois rester très neutre.
Mais merci.
890
00:48:23,865 --> 00:48:26,174
- Eh bien, j'adorerais faire une interview.
- J'adorerais aussi.
891
00:48:26,249 --> 00:48:27,557
Ah, ça pourrait être génial, en fait.
892
00:48:27,590 --> 00:48:28,650
Pourriez-vous m'envoyer
de la littérature ou quelque chose comme ça ?
893
00:48:28,674 --> 00:48:30,574
Ah, ouais, j'ai le manifeste ici.
Ici, gratuitement...
894
00:48:31,148 --> 00:48:35,514
- Ici gratuitement, gratuitement.
- Ouais, laisse-moi juste... d'accord. Ouais.
895
00:48:44,172 --> 00:48:46,938
Oh, je ne fais plus de dexies.
Ils ne font absolument rien.
896
00:48:47,195 --> 00:48:51,771
Tu sais ce que je creuse ?
Je creuse, euh, rond, rose, euh, Prelude.
897
00:48:51,880 --> 00:48:54,959
Prélude.
-Ce ne sont pas des pilules anti-grossesse ?
898
00:48:54,961 --> 00:48:57,186
Ah, arrête.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
899
00:48:57,187 --> 00:48:59,367
Ma chérie, arrête de prendre ça.
900
00:49:02,844 --> 00:49:05,543
Je prends juste mes coups.
901
00:49:35,611 --> 00:49:37,722
Quoi ?
902
00:50:12,635 --> 00:50:15,167
- Les deux.
- Quoi ?
903
00:50:45,368 --> 00:50:47,825
- Salut.
- Salut.
904
00:50:51,073 --> 00:50:53,675
Eh bien, tout le monde avait
un si bon moment.
905
00:50:57,004 --> 00:50:59,834
P-veux-tu dire quelque chose pour moi ?
- Quoi ?
906
00:50:59,900 --> 00:51:02,491
Ouais, je suis, tu sais...
J'ai, euh,
907
00:51:02,555 --> 00:51:05,221
comme une heure,
euh, sur cassette ici, tu sais,
908
00:51:05,412 --> 00:51:07,301
et je me demandais juste peut-être
tu pourrais juste faire un,
909
00:51:07,302 --> 00:51:09,028
tu sais,
comme un monologue pour moi ?
910
00:51:09,478 --> 00:51:12,476
Non, je veux dire, je-je ne peux pas
juste un monologue comme ça.
911
00:51:12,501 --> 00:51:15,777
Je veux dire, j'ai besoin d'une personne stimulante,
comme toi, tu sais, à qui parler.
912
00:51:16,074 --> 00:51:17,955
Je-je ne peux pas le faire
tout seul.
913
00:51:18,819 --> 00:51:22,047
Oh, allez, Valérie.
Dis quelque chose de sale.
914
00:51:22,528 --> 00:51:24,364
C'est si facile pour toi.
- Ouais, eh bien.
915
00:51:24,442 --> 00:51:25,891
Parlez juste de sexe.
916
00:51:28,561 --> 00:51:30,435
Le sexe n'est vraiment rien,
n'est-ce pas ?
917
00:51:31,470 --> 00:51:33,381
Je pourrais te lire quelque chose
de mon dernier chef-d'œuvre.
918
00:51:33,526 --> 00:51:35,538
- 'Manifeste SCUM' .
- Oh, ouais ? - Ouais.
919
00:51:41,563 --> 00:51:43,446
"Le sexe est le refuge
des insensés.
920
00:51:43,831 --> 00:51:46,786
"Le sexe ne fait pas partie d'une relation.
Au contraire.
921
00:51:47,086 --> 00:51:49,915
"C'est un solitaire
expérience, non créative,
922
00:51:50,047 --> 00:51:51,379
une grosse perte de temps."
923
00:51:51,900 --> 00:51:53,477
Wow, c'est tellement vrai.
924
00:51:54,136 --> 00:51:55,789
Voulez-vous que j'en lise davantage ?
- Ouais.
925
00:51:55,893 --> 00:51:58,891
"La femelle peut facilement, loin
plus facilement qu'elle ne le pense,
926
00:51:59,101 --> 00:52:00,710
" Éliminez sa libido.
927
00:52:00,850 --> 00:52:04,090
Le mâle qui creuse
la femelle sexuellement--"
928
00:52:09,536 --> 00:52:12,474
J'aime ça. Je pense juste...
C'est parfait.
929
00:52:12,539 --> 00:52:14,587
Mais tu ne devrais pas...
tu devrais me tirer dessus de ce côté ?
930
00:52:14,651 --> 00:52:16,815
Oh, non, mais tu vois... - Mais ça
c'est mon bon côté. - ton visage est...
931
00:54:50,687 --> 00:54:52,321
Votre courrier, Monsieur Girodias.
- Merci beaucoup.
932
00:54:52,345 --> 00:54:54,142
Et le petit problème
de votre loyer.
933
00:54:54,741 --> 00:54:56,340
Oh... oh mon cher,
934
00:54:56,386 --> 00:54:58,522
mon cher Charles,
Je suis vraiment désolé.
935
00:54:58,587 --> 00:55:01,986
Mon distributeur était censé livrer
un chèque ce matin.
936
00:55:02,311 --> 00:55:05,318
Ces foutus gens ne sont vraiment pas fiables.
Vous savez comment c'est.
937
00:55:07,131 --> 00:55:08,381
Souviens-toi de moi ?
938
00:55:09,202 --> 00:55:10,149
Valérie.
939
00:55:10,203 --> 00:55:12,374
Ah, Valérie.
Oui bien sûr.
940
00:55:12,648 --> 00:55:14,017
je suis prêt à écrire
ce roman.
941
00:55:14,246 --> 00:55:16,828
Appelez-moi la semaine prochaine
et nous organiserons un dîner ?
942
00:55:16,929 --> 00:55:18,543
Ouais, d'accord.
Je t'appellerai la semaine prochaine.
943
00:55:18,585 --> 00:55:20,119
Je vais préparer un contrat.
944
00:55:21,324 --> 00:55:22,556
'Manifeste SCUM' .
945
00:55:22,782 --> 00:55:25,011
Ah, cinquante cents pour toi,
un dollar pour toi.
946
00:55:25,400 --> 00:55:27,540
Cela va changer votre vie.
Non ?
947
00:55:28,347 --> 00:55:31,002
'Manifeste SCUM' .
Un dollar pour vous, cinquante cents pour vous.
948
00:55:31,067 --> 00:55:32,554
Oh, il y a
Valérie Solanas.
949
00:55:32,603 --> 00:55:35,389
Viva, pourquoi tu ne
lui parler ? C'est Valérie.
950
00:55:35,464 --> 00:55:37,427
'Manifeste SCUM' .
C'est un morceau de littérature brûlant.
951
00:55:37,468 --> 00:55:41,235
C'est cinquante cents pour toi,
un dollar si c'est une affaire. Non ? Non.
952
00:55:42,529 --> 00:55:44,763
Oh, hé, Andy.
Comment vas-tu ?
953
00:55:44,828 --> 00:55:46,645
- Bien. Tu veux de la glace ?
- Non, non.
954
00:55:46,837 --> 00:55:48,769
Ici, 'Manifeste SCUM' .
Pour vous, c'est gratuit.
955
00:55:48,801 --> 00:55:51,516
Waouh ! - Excusez-moi. Excusez-moi.
Vous avez écrit quelque chose. C'est super.
956
00:55:52,556 --> 00:55:54,271
Oh, bon sang, as-tu tapé
c'est toi ?
957
00:55:54,341 --> 00:55:55,173
Ouais.
958
00:55:55,175 --> 00:55:57,159
Je suis tellement impressionné.
959
00:55:57,283 --> 00:55:59,514
Oh, tu devrais
viens taper pour nous.
960
00:55:59,803 --> 00:56:03,501
Société pour dépecer les hommes ?
Espèce de gouine. Vous êtes écœurant!
961
00:56:03,932 --> 00:56:05,784
Alors, Andy, es-tu
je vais produire ma pièce ?
962
00:56:05,839 --> 00:56:07,149
Je veux dire, tu devrais vraiment le faire maintenant,
tu sais,
963
00:56:07,182 --> 00:56:08,964
Ça va te coûter beaucoup plus cher
quand je suis célèbre.
964
00:56:09,027 --> 00:56:10,899
Un grand éditeur
veut que j'écrive un roman.
965
00:56:10,910 --> 00:56:13,504
Oh, oh vraiment ?
Eh bien, c'est super.
966
00:56:13,531 --> 00:56:16,763
As-tu entendu ça, Viva ?
Valérie va être publiée. - Vraiment ?
967
00:56:16,827 --> 00:56:19,098
Ouais.
Il s'appelle Maurice Girodias.
968
00:56:19,163 --> 00:56:20,572
Il est français.
Il est très célèbre.
969
00:56:20,709 --> 00:56:24,250
Il a publié, ah, William Burroughs
et ah, Henry Miller, Lolita.
970
00:56:24,315 --> 00:56:25,344
Oh, Lolita.
971
00:56:25,415 --> 00:56:27,268
Ouais, beaucoup de
du porno haut de gamme, tu sais ?
972
00:56:27,328 --> 00:56:28,859
je vais bien
entreprise perverse, non ?
973
00:56:28,924 --> 00:56:30,590
Oh, pourquoi je ne le connais pas ?
974
00:56:32,190 --> 00:56:33,841
Oh, salut, Candy.
975
00:56:34,011 --> 00:56:35,470
- Salut, Candy.
- Salut.
976
00:56:35,646 --> 00:56:38,591
Oh, Fred, tu sais, euh...
tu connais Candy Darling ?
977
00:56:38,684 --> 00:56:39,643
- Non.
978
00:56:39,645 --> 00:56:42,439
Je m'appelle Candy Warhol maintenant.
Encaisser.
979
00:56:43,012 --> 00:56:44,053
Pourquoi pas ?
980
00:56:44,531 --> 00:56:46,098
Oh, regarde Candy, Valérie,
981
00:56:46,172 --> 00:56:48,897
- n'est-elle pas fabuleuse ?
- Mmm, fabuleux. - Oh!
982
00:56:48,953 --> 00:56:51,130
Oh, tu devrais l'avoir
pour vous maquiller.
983
00:56:51,648 --> 00:56:52,959
Alors, vas-tu
produire ma pièce ?
984
00:56:52,993 --> 00:56:55,207
Oh, Valérie, nous sommes tellement occupés
en ce moment, tu sais ?
985
00:56:55,234 --> 00:56:56,950
Eh bien, peux-tu juste me donner un
avancer au moins ?
986
00:56:57,066 --> 00:57:00,254
Oh, Valérie, trouve un travail.
Je veux dire, tu sais...
987
00:57:00,397 --> 00:57:02,435
Allez, Andy. Tu sais que c'est
contre mes principes.
988
00:57:02,454 --> 00:57:03,906
Allez, donne-moi juste une avance.
989
00:57:03,982 --> 00:57:05,761
Si vous venez à La Fabrique
demain,
990
00:57:06,013 --> 00:57:08,240
euh, je vais te mettre
dans notre film,
991
00:57:08,317 --> 00:57:11,323
et comme ça tu peux gagner de l'argent,
tu sais, au lieu de mendier,
992
00:57:11,387 --> 00:57:13,946
et, ah, nous vous donnerons
vingt-cinq dollars.
993
00:57:14,519 --> 00:57:16,063
Ouais. D'accord.
C'est super.
994
00:57:16,495 --> 00:57:18,148
Tu me donneras quelque chose à
m'attacher d'ici là ?
995
00:57:18,572 --> 00:57:21,279
Oh, je ne...
est-ce que quelqu'un ici a de l'argent ?
996
00:57:21,343 --> 00:57:22,582
Cinq dollars
ou quelque chose comme ça.
997
00:57:22,743 --> 00:57:26,341
Personne ? Eh bien, comment allons-nous
tu vas payer pour le dîner ?
998
00:57:26,739 --> 00:57:29,306
Eh bien, ici, j'ai
cinq dollars.
999
00:57:29,615 --> 00:57:30,988
- Ici.
- Tu as de l'argent ?
1000
00:57:31,121 --> 00:57:32,252
Merci, Andy.
Je te verrai jeudi.
1001
00:57:32,278 --> 00:57:33,574
- D'accord.
- D'accord. - D'accord.
1002
00:57:33,627 --> 00:57:35,455
Au revoir, Candy.
- Au revoir.
1003
00:57:36,410 --> 00:57:37,787
Psycho.
1004
00:57:39,835 --> 00:57:41,660
Alors, Candy,
nous nous demandions,
1005
00:57:42,057 --> 00:57:44,123
à quelle fréquence recevez-vous
tes règles ?
1006
00:57:44,187 --> 00:57:46,662
Chaque jour, Andy.
Je suis une telle femme.
1007
00:57:50,428 --> 00:57:53,252
La raison pour laquelle nous en avons besoin
la lumière ajoutée est due au fait que
1008
00:57:53,432 --> 00:57:56,237
sans la lumière,
son visage se transformerait en une grosse boule de duvet,
1009
00:57:56,261 --> 00:57:58,906
une autre tache de poussière sur l'objectif ;
ce qui, bien sûr, peut être une bonne chose.
1010
00:57:58,971 --> 00:58:01,274
Oh, j'aime ça.
Est-ce que tu aimes ça ?
1011
00:58:01,340 --> 00:58:03,194
Non, je ne le fais pas.
Eh bien, je veux dire, c'est-c'est-c'est--
1012
00:58:03,260 --> 00:58:05,594
c'est votre production, alors...
1013
00:58:06,114 --> 00:58:07,494
Je veux dire, c'est ton choix.
1014
00:58:07,517 --> 00:58:08,840
Oh, mais j'aime ça.
Tu n'aimes pas ça ?
1015
00:58:08,842 --> 00:58:10,218
Oui je le fais.
1016
00:58:10,940 --> 00:58:12,703
C'est votre choix.
1017
00:58:12,733 --> 00:58:14,583
C'est un visage tellement fort.
Regarder. D'accord.
1018
00:58:14,700 --> 00:58:18,554
- Pouvons-nous-pouvons-nous commencer ?
- Oui, oui. Victor ? D'accord.
1019
00:58:26,538 --> 00:58:29,927
Euh, faisons-le faire
quelque chose de vraiment moderne.
1020
00:58:30,103 --> 00:58:31,268
D'accord.
1021
00:58:32,601 --> 00:58:34,368
Ok, prends
ton pantalon.
1022
00:58:54,357 --> 00:58:56,997
Ouais, mais...
ouais, mais demande-lui de recommencer.
1023
00:58:58,100 --> 00:58:59,626
OK, remets-les.
1024
00:59:03,185 --> 00:59:05,930
Ouais, alors, tu sais,
c'est pareil, mais différent.
1025
00:59:09,046 --> 00:59:11,061
D'accord, retourne-toi
et enlevez-les à nouveau.
1026
00:59:11,102 --> 00:59:13,474
Nous allons le tirer
sous un angle différent.
1027
00:59:27,031 --> 00:59:30,464
Oh, mon Dieu, je déteste le matin.
C'est le matin, n'est-ce pas ?
1028
00:59:30,491 --> 00:59:33,203
- Je déteste le matin. Je déteste le matin.
- Ce n'est pas sa scène.
1029
00:59:33,683 --> 00:59:35,962
- Bonjour, chérie. Comment vont...
- Tout va bien.
1030
00:59:36,516 --> 00:59:37,602
Terminez votre scène...
1031
00:59:38,653 --> 00:59:41,551
Je t'ai dit que je n'y allais pas
faire ça s'il était nu !
1032
00:59:41,569 --> 00:59:45,434
Je te l'ai dit !
Je te l'ai dit cent mille fois !
1033
00:59:45,499 --> 00:59:47,354
Tais-toi !
1034
00:59:47,388 --> 00:59:49,284
- Ok, maintenant, regarde.
- Je ne te parlais pas, putain !
1035
00:59:49,339 --> 00:59:51,896
Ne soyez pas hystérique.
- Je ne suis pas hystérique !
1036
00:59:51,982 --> 00:59:54,601
Je suis Mme Andy Warhol.
1037
00:59:54,643 --> 00:59:56,054
Je mérite un certain respect.
1038
00:59:56,119 --> 00:59:57,966
Tu es un putain,
menteur sans talent,
1039
00:59:57,985 --> 01:00:00,025
et je ne sais pas c'est quoi ce bordel
il voit en toi.
1040
01:00:00,139 --> 01:00:02,618
Et je ne suis pas une putain de pute.
Je ne vais pas faire ça !
1041
01:00:02,683 --> 01:00:05,786
Tu devrais l'épouser, Andy.
Je pense que vous êtes parfaits l'un pour l'autre.
1042
01:00:05,955 --> 01:00:07,509
Va te faire foutre !
1043
01:00:08,530 --> 01:00:09,711
Putain de spectacle bizarre.
1044
01:00:09,747 --> 01:00:11,176
Elle a dit qu'elle le ferait
coupez-lui les poignets pour moi,
1045
01:00:11,178 --> 01:00:13,190
et chaque fois que nous essayons
et la filmer,
1046
01:00:13,191 --> 01:00:16,220
elle sort de la pièce
ou elle quitte simplement la caméra.
1047
01:00:16,283 --> 01:00:19,433
- Je ne la comprends tout simplement pas.
- Putain ! Aide-moi !
1048
01:00:19,552 --> 01:00:21,914
Andy ! La merde, c'est avec le...
- Andy veut que tu partes maintenant.
1049
01:00:21,979 --> 01:00:24,151
Il ne veut pas que je parte !
Je suis sa femme ! - Oui, il le fait.
1050
01:00:24,265 --> 01:00:27,464
Andy ! Va te faire foutre.
Éloigne-toi de moi. - Aller!
1051
01:00:27,536 --> 01:00:30,465
Prends tes putains de mains
hors de moi. Andy !
1052
01:00:30,489 --> 01:00:32,646
Euh, où est Valérie ?
1053
01:00:38,217 --> 01:00:40,779
D'accord, Valérie,
tu es allumé.
1054
01:00:41,346 --> 01:00:44,699
Alors, n'essayez pas d'agir,
sois juste toi-même.
1055
01:00:48,795 --> 01:00:50,650
Ici.
1056
01:00:50,715 --> 01:00:53,210
Juste ici.
C'est l'endroit idéal.
1057
01:00:54,875 --> 01:00:57,467
Euh-huh.
Puis-je entrer ?
1058
01:00:58,356 --> 01:01:00,597
Qu'est-ce que je fais ici
avec un finko comme toi ?
1059
01:01:01,164 --> 01:01:05,696
Eh bien, je pensais que peut-être nous pourrions
parler, fumer et boire.
1060
01:01:05,856 --> 01:01:09,126
Je ne peux pas... Je n'arrive pas à comprendre.
Tu es un connard.
1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,643
Peut-être que tu ne le fais pas
me connais même.
1062
01:01:12,023 --> 01:01:14,554
Oh ouais. Allez.
Quelle est ma motivation ?
1063
01:01:14,619 --> 01:01:16,538
Oh, oh, oh, je me souviens.
1064
01:01:16,603 --> 01:01:20,155
Tout a commencé dans l'ascenseur
quand je t'ai attrapé le cul et que je l'ai serré.
1065
01:01:20,427 --> 01:01:22,006
Tu as un vrai
cul moelleux.
1066
01:01:22,008 --> 01:01:24,136
Je veux dire, comment vas-tu
tu le trouves si spongieux ?
1067
01:01:24,229 --> 01:01:26,357
Je veux dire, tu as
une machine à écraser ?
1068
01:01:26,835 --> 01:01:28,619
Il est pressé
beaucoup, ouais.
1069
01:01:28,845 --> 01:01:30,265
Voulez-vous entrer ?
- Non.
1070
01:01:30,478 --> 01:01:31,334
Celui de mon colocataire
là-dedans.
1071
01:01:31,336 --> 01:01:33,834
Oh. - Et au fait,
elle est beaucoup plus molle que toi.
1072
01:01:33,998 --> 01:01:35,986
Oh, peut-être qu'on pourrait juste
entrez une minute.
1073
01:01:36,455 --> 01:01:38,838
Je te l'ai dit, mon colocataire est là-dedans.
C'est ma petite amie. - Donc ?
1074
01:01:39,107 --> 01:01:40,726
Écoute, j'avoue,
J'étais faible, d'accord ?
1075
01:01:40,728 --> 01:01:41,847
Tu m'as eu à
un moment de faiblesse.
1076
01:01:41,904 --> 01:01:44,404
Je suis un vrai jeu d'enfant
pour un cul moelleux.
1077
01:01:44,512 --> 01:01:45,705
Qu'as-tu d'autre ?
1078
01:01:45,984 --> 01:01:48,067
Tu voulais juste régler ça
toute la situation est réglée, n'est-ce pas ?
1079
01:01:48,285 --> 01:01:49,800
Vous l'avez mal pris.
1080
01:01:49,864 --> 01:01:51,505
Je n'habite pas ici. je viens d'arriver
ici pour battre ma viande.
1081
01:01:51,575 --> 01:01:53,448
Maintenant, attends une minute,
tu l'as commencé, tu...
1082
01:01:53,691 --> 01:01:54,850
Je ne vais pas m'arrêter,
oublie ça.
1083
01:01:54,971 --> 01:01:56,376
Allez, mec.
Je veux rentrer à la maison.
1084
01:01:56,405 --> 01:01:58,573
- Je veux battre ma viande.
- couper.
1085
01:02:02,108 --> 01:02:05,634
Valérie,
c'était tellement bon.
1086
01:02:05,755 --> 01:02:07,310
C'est vraiment,
l'était vraiment.
1087
01:02:08,667 --> 01:02:10,045
Ouais,
c'était fabuleux.
1088
01:02:10,587 --> 01:02:12,506
Oh, allez, Andy,
Je suis la meilleure chose dans ce film.
1089
01:02:12,572 --> 01:02:14,661
Tu sais, tout ce que je veux
c'est 20 dollars supplémentaires.
1090
01:02:14,800 --> 01:02:17,246
Bon Dieu, un serpent ne pourrait pas vivre
sur ce que vous payez.
1091
01:02:18,200 --> 01:02:19,951
Bonjour ? Andy ?
1092
01:02:20,444 --> 01:02:23,066
Ouais, et pendant que vous y êtes,
J'ai besoin de cette lecture.
1093
01:02:24,297 --> 01:02:28,794
Oh, je suis désolé pour ta pièce, Valérie.
Je ne sais pas où c'est.
1094
01:02:28,818 --> 01:02:31,217
Andy, j'en ai besoin.
Je veux le montrer à mon éditeur.
1095
01:02:31,260 --> 01:02:33,444
Je n'en ai qu'un autre exemplaire.
Je ne veux pas lui donner le mien.
1096
01:02:33,867 --> 01:02:35,312
Ouais, il me prend
dîner ce soir, tu sais.
1097
01:02:35,338 --> 01:02:36,459
Un restaurant chic, El Quichotte.
1098
01:02:36,461 --> 01:02:37,599
Oh, comme c'est glamour. Eh bien,
1099
01:02:37,662 --> 01:02:40,658
tu devrais te maquiller, ah,
parce que tu es un peu pâle.
1100
01:02:41,245 --> 01:02:43,312
Alors, euh, tu devrais porter
beaucoup de rougissement.
1101
01:02:43,368 --> 01:02:44,548
Eh bien, merci, Andy.
1102
01:02:44,967 --> 01:02:47,477
Bonjour ?
Bonjour ?
1103
01:02:47,739 --> 01:02:48,672
Ach !
1104
01:02:58,283 --> 01:02:59,689
Ouvrez les yeux.
1105
01:02:59,954 --> 01:03:01,214
Ne bouge pas.
1106
01:03:01,997 --> 01:03:05,755
Euh, euh. Restez immobile.
Presque terminé. Presque. - Je...
1107
01:03:05,820 --> 01:03:07,657
Presque.
1108
01:03:09,107 --> 01:03:10,990
D'accord.
D'accord. Dieu merci.
1109
01:03:11,516 --> 01:03:13,626
Comment est-il,
le Français ?
1110
01:03:13,930 --> 01:03:15,133
Est-il attirant ?
1111
01:03:15,267 --> 01:03:16,061
Comment devrais-je le savoir ?
1112
01:03:16,170 --> 01:03:18,014
Je veux dire, c'est un business,
ce n'est pas une romance.
1113
01:03:18,041 --> 01:03:20,278
Vas-y comme ça.
1114
01:03:21,318 --> 01:03:23,048
Maintenant pour mon arme secrète,
1115
01:03:23,355 --> 01:03:25,531
Feu et glace de Revlon.
1116
01:03:29,625 --> 01:03:30,584
Mmmm.
1117
01:03:31,367 --> 01:03:32,890
Ferme, ferme.
1118
01:03:36,442 --> 01:03:37,440
Mmm ?
1119
01:03:38,447 --> 01:03:40,584
Bien. Oh, divin !
1120
01:03:40,731 --> 01:03:43,682
Alors qu'est-ce que je vais porter ?
- Oh, euh,
1121
01:03:44,481 --> 01:03:46,075
et ça ?
1122
01:03:48,159 --> 01:03:49,485
Oh, allez. Bon sang, Candy.
1123
01:03:49,526 --> 01:03:51,032
N'as-tu pas quelque chose
plus digne ?
1124
01:03:51,034 --> 01:03:52,538
C'est un
dîner important pour moi.
1125
01:03:52,580 --> 01:03:53,504
Euh...
1126
01:03:55,493 --> 01:03:57,377
Ouais, j'aime le rouge.
Laisse-moi porter ce rouge.
1127
01:03:57,579 --> 01:03:59,770
- Le rouge ?
- Ouais. Allez.
1128
01:04:01,600 --> 01:04:03,309
C'est bien.
C'est bien.
1129
01:04:08,469 --> 01:04:09,433
Voyons.
1130
01:04:10,615 --> 01:04:11,777
Ouais.
1131
01:04:12,986 --> 01:04:14,543
Je pourrais porter ça.
1132
01:04:17,822 --> 01:04:19,863
En route vers un rendez-vous
avec le destin.
1133
01:04:39,525 --> 01:04:40,691
Ouais.
1134
01:04:41,866 --> 01:04:43,119
Alors,
1135
01:04:43,318 --> 01:04:45,904
Je suis une plutôt jolie fille, hein ?
N'est-ce pas ?
1136
01:04:46,041 --> 01:04:49,110
Je suis dépassé.
Ce qu'un contrat fera pour une femme.
1137
01:04:49,176 --> 01:04:51,226
Ouais. Ouais.
Cigarette.
1138
01:04:51,298 --> 01:04:53,092
Georges... du champagne.
1139
01:04:56,625 --> 01:04:58,200
Et toi, toi, Valérie,
1140
01:04:58,811 --> 01:05:03,034
tu pourrais être la voix
de la nouvelle ère des femmes,
1141
01:05:03,789 --> 01:05:05,740
des femmes qui n'ont pas peur.
1142
01:05:06,895 --> 01:05:08,028
Ouais, je sais.
1143
01:05:11,723 --> 01:05:13,453
J'apprécie vos idées.
1144
01:05:13,842 --> 01:05:16,178
Tu sais, je suis un passionné
féministe moi-même.
1145
01:05:18,460 --> 01:05:22,490
Je vous demande pourquoi notre société
devenu si sec,
1146
01:05:22,872 --> 01:05:24,250
si carré ?
1147
01:05:25,128 --> 01:05:26,696
Ici, laissez-moi vous aider.
1148
01:05:30,089 --> 01:05:31,963
Tellement rigide.
1149
01:05:32,132 --> 01:05:33,091
Ouais.
1150
01:05:33,179 --> 01:05:34,141
Je te le dis,
1151
01:05:34,235 --> 01:05:38,263
c'est à cause de la créativité naturelle des femmes
a été réprimée.
1152
01:05:39,543 --> 01:05:40,503
Ouais.
1153
01:05:42,162 --> 01:05:45,023
Alors je vais prendre tout l'argent
Je reçois, je vais m'acheter un bus.
1154
01:05:45,096 --> 01:05:46,877
Je l'appellerai le SCUMnibus.
- Ah.
1155
01:05:47,020 --> 01:05:48,202
je vais y aller
à travers le pays
1156
01:05:48,257 --> 01:05:49,947
recruter des abonnés
pour SCUM.
1157
01:05:52,522 --> 01:05:56,309
J'espère gagner un million de dollars
dans les six prochains mois.
1158
01:05:56,904 --> 01:05:59,882
Bientôt tu auras le plaisir
de connaître un nouveau Girodias,
1159
01:05:59,983 --> 01:06:01,914
un Girodias opulent...
1160
01:06:02,170 --> 01:06:04,189
Avec un gardénia à la boutonnière,
1161
01:06:04,365 --> 01:06:06,517
un lévrier blanc comme neige
à ses pieds,
1162
01:06:06,747 --> 01:06:08,301
un cigare à 50 $
entre ses lèvres.
1163
01:06:08,303 --> 01:06:10,190
Ouais, c'est très clair.
Attends, je veux juste avoir...
1164
01:06:10,192 --> 01:06:11,792
laissez-moi mettre les choses au clair.
- Euh-hein ?
1165
01:06:12,353 --> 01:06:14,009
Je reçois cinq cents dollars maintenant,
- Mm-hum.
1166
01:06:14,185 --> 01:06:16,376
Encore cinq cents dollars quand
Je livre le manuscrit
1167
01:06:16,507 --> 01:06:17,316
et le reste
quand est-il publié ?
1168
01:06:17,339 --> 01:06:18,504
Ce sera ça ?
1169
01:06:18,644 --> 01:06:19,972
C'est aussi simple que ça.
1170
01:06:20,315 --> 01:06:21,622
Eh bien, signons.
Signons.
1171
01:06:28,449 --> 01:06:30,727
- D'accord, et l'argent ?
- Ah oui, oui.
1172
01:06:31,356 --> 01:06:33,015
Tout est prêt pour vous.
1173
01:06:33,672 --> 01:06:36,262
Tiens, 500$ pour toi
à garder.
1174
01:06:36,475 --> 01:06:40,127
Mais tu encaisses
seulement le mois prochain, non ?
1175
01:06:42,059 --> 01:06:43,497
Ouais.
1176
01:06:44,636 --> 01:06:46,379
Eh bien, on boit à ça ?
- Ouais.
1177
01:06:46,409 --> 01:06:47,632
Mmm...
1178
01:06:47,894 --> 01:06:52,610
Euh, pour une nouvelle carrière notoire.
- Ouais.
1179
01:06:52,874 --> 01:06:53,833
Ah !
1180
01:07:17,283 --> 01:07:19,041
"Les droits de tous
territoires européens
1181
01:07:19,043 --> 01:07:20,952
"sera
accordée à perpétuité.
1182
01:07:21,713 --> 01:07:23,059
Les droits de tous… »
1183
01:07:24,956 --> 01:07:26,527
C'est quoi ce bordel
ça veut dire ?
1184
01:07:33,627 --> 01:07:35,225
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
1185
01:07:36,219 --> 01:07:37,743
Qu'ai-je fait ?
1186
01:07:41,213 --> 01:07:43,055
Qu'ai-je fait ?
1187
01:07:50,885 --> 01:07:53,500
Nous devons perdre l'argent,
c'est tellement fatigué.
1188
01:07:53,756 --> 01:07:56,105
Eh bien, pourquoi ne te lâches-tu pas
et faire une suggestion ?
1189
01:07:56,191 --> 01:07:58,870
Eh bien... qu'en est-il
des centaines de mètres de mousseline ?
1190
01:07:58,945 --> 01:08:00,324
Où serait
tu comprends, chérie ?
1191
01:08:00,948 --> 01:08:03,010
C'est vrai, oh, "un taux de six pour cent
1192
01:08:03,034 --> 01:08:04,540
au premier
vingt mille exemplaires. »
1193
01:08:05,256 --> 01:08:06,867
Un taux de six pour cent
sur les vingt mille premiers exemplaires.
1194
01:08:06,868 --> 01:08:09,372
Je veux dire, j'ai signé ce contrat
avec ce petit crapaud Girodias,
1195
01:08:09,389 --> 01:08:11,128
et maintenant il m'a
tous attachés.
1196
01:08:11,414 --> 01:08:12,666
Oh, je ne veux pas écrire
mais un roman.
1197
01:08:12,729 --> 01:08:14,199
Je veux... je veux
publier SCUM.
1198
01:08:14,907 --> 01:08:16,804
Ouais, il n'avait pas les couilles
mais, non ?
1199
01:08:16,950 --> 01:08:19,674
Ouais, s'il est si radical,
pourquoi ne publie-t-il pas SCUM, hein ?
1200
01:08:21,036 --> 01:08:22,284
Non, je suis désolé.
1201
01:08:22,286 --> 01:08:23,728
Il m'a eu... il m'a eu
accroché pour deux romans, non ?
1202
01:08:23,766 --> 01:08:24,517
Deux romans.
1203
01:08:24,801 --> 01:08:26,771
Ok, deux romans,
c'est-c'est-- c'est au moins--
1204
01:08:26,795 --> 01:08:28,530
Oh, ça fait un siècle,
c'est ce que c'est.
1205
01:08:28,557 --> 01:08:29,647
Cela fait un siècle...
Je ne publierai jamais...
1206
01:08:29,671 --> 01:08:31,617
Eh bien, c'est quoi cette salope folle
ça se passe maintenant ?
1207
01:08:31,939 --> 01:08:33,449
Je l'ai eu, Andy,
tu dois publier pour moi.
1208
01:08:33,716 --> 01:08:35,768
Eh bien, Valérie, je veux dire, euh,
1209
01:08:35,964 --> 01:08:38,170
Je ne suis pas éditeur,
alors je...
1210
01:08:38,594 --> 01:08:39,712
tu sais,
publie-le pour moi.
1211
01:08:39,737 --> 01:08:42,482
Tu fais de l'art,
tu fais de beaux tableaux, tu fais...
1212
01:08:42,619 --> 01:08:44,504
Je veux dire, tu fais... tu fais quelque chose
de rien, Andy.
1213
01:08:44,575 --> 01:08:45,978
Je veux dire,
de quoi tu parles ?
1214
01:08:46,126 --> 01:08:48,424
Tu sais, tu pourrais être le chef
de l'auxiliaire masculin.
1215
01:08:48,537 --> 01:08:49,322
Parce que je commence un nouveau
organisation
1216
01:08:49,324 --> 01:08:51,430
et tu pourrais être
le chef de l'auxiliaire masculin.
1217
01:08:51,474 --> 01:08:54,517
Et regarde, tu as mis tous tes atouts,
passé et futur, dans un fonds SCUM,
1218
01:08:54,570 --> 01:08:56,407
je ferai pareil...
Je ferai la même chose.
1219
01:08:56,576 --> 01:08:58,466
Andy, Andy,
Je veux dire, ce serait tellement génial.
1220
01:08:58,591 --> 01:09:01,447
Je veux dire, l'Amérique est en train de mourir.
Ça demande du changement, hein ?
1221
01:09:01,564 --> 01:09:02,826
Le monde entier l'est !
1222
01:09:02,956 --> 01:09:04,455
Ouais!
1223
01:09:04,960 --> 01:09:07,713
Nous devons commencer à instituer
règles ici. - Ouais.
1224
01:09:07,860 --> 01:09:12,533
Seulement les plus belles femmes
autorisé... et sans connes.
1225
01:09:21,829 --> 01:09:24,778
Saviez-vous que les hommes
les femelles sont biologiquement inférieures, hmm ?
1226
01:09:25,686 --> 01:09:27,020
Peut-être que tu devrais
lisez ceci.
1227
01:09:28,891 --> 01:09:30,912
je ne veux pas
ton écriture ringarde, ma chère.
1228
01:09:31,231 --> 01:09:33,193
Qu'est-ce qui te fait penser Andy
veut te publier ?
1229
01:09:33,716 --> 01:09:35,605
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Andy Warhol,
1230
01:09:35,661 --> 01:09:37,505
le plus grand
artiste vivant de notre temps,
1231
01:09:37,577 --> 01:09:39,651
veut publier les délires
d'un fou ?
1232
01:09:40,123 --> 01:09:41,629
Je suis juste curieux.
1233
01:09:45,191 --> 01:09:47,399
Regarde ici, petit connard,
Je ne suis pas un fou.
1234
01:09:47,547 --> 01:09:49,146
Je suis un révolutionnaire,
d'accord ?
1235
01:09:49,514 --> 01:09:51,012
Et j'ai
beaucoup de femmes derrière moi.
1236
01:09:51,035 --> 01:09:53,053
Je veux dire, j'en ai eu beaucoup
de followers, non ?
1237
01:09:53,311 --> 01:09:54,640
Et nous avons vu l'avenir.
1238
01:09:54,770 --> 01:09:58,555
Et nous hériterons de cette putain de Terre,
pas toi, mon grand. Alors, va te faire foutre !
1239
01:09:59,861 --> 01:10:01,764
Où est passé ce putain
Andy y va, hein ?
1240
01:10:01,980 --> 01:10:03,465
Où ? Andy ?
1241
01:10:07,707 --> 01:10:11,638
'Manifeste SCUM' ? Cinquante centimes.
Cela va changer votre vie. Beau cul.
1242
01:10:11,864 --> 01:10:13,885
'Manifeste SCUM' .
- Qu'est-ce que c'est ?
1243
01:10:13,909 --> 01:10:15,610
Ouais, c'est quelque chose que j'ai écrit.
- Ouais ?
1244
01:10:15,675 --> 01:10:17,616
Ouais, SCUM,
Société pour Cuttin' Up Men.
1245
01:10:17,664 --> 01:10:19,654
Ah bon, c'est combien ?
1246
01:10:19,703 --> 01:10:22,426
Vingt-cinq cents pour toi.
Habituellement un dollar, mais pour vous vingt-cinq.
1247
01:10:22,546 --> 01:10:24,932
Euh, je ne le fais pas
avoir du changement.
1248
01:10:24,973 --> 01:10:26,181
Eh bien, prends-en un quand même.
1249
01:10:26,378 --> 01:10:27,460
Prends-en un quand même !
- C'est bon.
1250
01:10:27,486 --> 01:10:29,530
Prends-en un. Allez, prends-en un.
- C'est d'accord!
1251
01:10:32,299 --> 01:10:33,472
ÉCUM ?
1252
01:10:33,531 --> 01:10:35,512
Alors le gars a
pas d'argent, n'est-ce pas ?
1253
01:10:36,921 --> 01:10:40,212
Je veux dire, je viens de donner
le livre loin.
1254
01:10:41,039 --> 01:10:42,832
Non, non. je suis branché
1255
01:10:42,895 --> 01:10:45,385
à quoi Girodias
c'est un petit contrat gras.
1256
01:10:45,434 --> 01:10:47,934
Oh mon Dieu, donne-lui juste
une pipe.
1257
01:10:54,740 --> 01:10:56,754
Je veux dire, je viens de vendre
le roman carrément.
1258
01:10:56,960 --> 01:10:58,848
Les seuls droits que j'aurai
ce sont les redevances.
1259
01:10:58,881 --> 01:11:00,659
Il va probablement trouver un moyen
pour m'en sortir. - Valérie !
1260
01:11:00,869 --> 01:11:03,003
Pourquoi ne t'as-tu pas toi-même
interné dans un asile de fous
1261
01:11:03,018 --> 01:11:04,196
juste pour les contrarier ?
1262
01:11:04,420 --> 01:11:06,853
Je suis sûr qu'ils ne penseront jamais
de te chercher là-bas.
1263
01:11:07,704 --> 01:11:10,494
Rejoignez-moi là-bas maintenant.
Pédé ! Bâtard !
1264
01:11:11,008 --> 01:11:13,971
- Je te pisse dessus, espèce de putain de pédé !
- Sortez-la !
1265
01:11:14,065 --> 01:11:16,503
Dehors, Valérie, tu dois partir maintenant !
1266
01:11:16,529 --> 01:11:20,123
Je n'accepterai pas ce ton, mec. Qui diable
tu penses que je le suis ? - Valérie !
1267
01:11:20,903 --> 01:11:22,806
Billy, écoute,
Je peux m'en occuper moi-même.
1268
01:11:22,825 --> 01:11:23,908
Enlève tes putains de mains de moi !
1269
01:11:24,274 --> 01:11:27,002
Je n'en ai pas besoin, putain
de l'aide de vos putains de pédés !
1270
01:11:27,073 --> 01:11:29,380
Espèce de petit putain
putains de pédés d'art !
1271
01:11:29,810 --> 01:11:31,736
Allez. Je ne vais pas entrer.
Ne vous inquiétez pas.
1272
01:11:31,754 --> 01:11:33,067
Juste... je dois parler...
1273
01:11:33,169 --> 01:11:35,471
- Absolument.
-Andy. Andy. Andy !
1274
01:11:35,589 --> 01:11:37,205
Je dois juste te parler une minute.
- Salut, Val.
1275
01:11:37,229 --> 01:11:38,635
Nous partions justement. Ah.
1276
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
Salvador Dali fait une fête
au Saint-Régis.
1277
01:11:40,763 --> 01:11:42,787
je suis désolé,
nous ne pouvons pas vous emmener avec nous.
1278
01:11:42,961 --> 01:11:44,252
Vous ne comprenez pas ?
1279
01:11:44,553 --> 01:11:46,276
Vous avez été excommunié,
ma chérie.
1280
01:11:47,690 --> 01:11:48,748
Andy !
1281
01:11:51,914 --> 01:11:53,690
Ouais, ouais.
Je veux parler à Andy Warhol.
1282
01:11:54,238 --> 01:11:55,675
Ouais, c'est
Valérie Solanas.
1283
01:11:57,068 --> 01:11:59,390
Allez. j'ai besoin de parler
à Andy Warhol, d'accord ?
1284
01:12:00,417 --> 01:12:03,198
Écoute, c'est Valerie Solanas,
ok ? Tu sais qui je suis.
1285
01:12:03,222 --> 01:12:05,949
Alors arrête de faire semblant,
d'accord ?
1286
01:12:06,353 --> 01:12:08,758
C'est Solanas.
S-O-L-A-N-A-S. D'accord ?
1287
01:12:10,803 --> 01:12:12,327
Ah, allez maintenant.
Je sais qu'il est là.
1288
01:12:12,353 --> 01:12:13,883
Arrête de faire semblant avec moi !
1289
01:12:14,446 --> 01:12:16,182
Écoute, je veux récupérer mon script,
tu me comprends ?
1290
01:12:16,184 --> 01:12:17,502
Je veux récupérer ce script !
1291
01:12:18,521 --> 01:12:19,653
Dieu !
1292
01:13:15,068 --> 01:13:17,034
- J'ai... J'ai eu environ 125 exemplaires.
1293
01:13:17,165 --> 01:13:18,227
Mettez-le à mon crédit.
1294
01:13:18,939 --> 01:13:20,545
La machine est cassée,
d'ailleurs.
1295
01:13:23,804 --> 01:13:25,035
Hé, tu as une cigarette ?
1296
01:13:27,012 --> 01:13:28,052
Hmm.
Voici.
1297
01:13:28,076 --> 01:13:30,184
Ouais. Oh, merci.
1298
01:13:30,222 --> 01:13:31,876
Oh, tiens, prends ça.
Nous avons un, euh...
1299
01:13:31,947 --> 01:13:33,821
nous avons
une action demain.
1300
01:13:33,915 --> 01:13:36,228
Nous allons jeter les ordures
partout au Lincoln Center.
1301
01:13:36,779 --> 01:13:38,746
Super.
Vous appelez ça une action ?
1302
01:13:38,907 --> 01:13:41,276
C'est symbolique.
- Ouais, mec.
1303
01:13:41,552 --> 01:13:44,188
Nous allons enterrer
la culture bourgeoise dans la merde.
1304
01:13:46,435 --> 01:13:47,659
Qu'est ce que c'est ?
1305
01:13:48,015 --> 01:13:48,878
C'est mon manifeste.
1306
01:13:48,896 --> 01:13:50,481
- Tiens, donne-moi.
- C'est un dollar.
1307
01:13:50,637 --> 01:13:52,536
D'accord, pour toi, pour toi...
Je te le donnerai pour cinquante cents.
1308
01:13:52,569 --> 01:13:54,481
Non, non, non.
J'ai reçu un dollar.
1309
01:13:56,278 --> 01:13:59,258
- Et voilà.
- Merci. Ici.
1310
01:14:02,095 --> 01:14:04,506
- Nous sommes les enfoirés.
- Les enculés ?
1311
01:14:04,571 --> 01:14:06,070
Ouais, tu n'as pas entendu parler de nous ?
1312
01:14:06,187 --> 01:14:08,232
« Contre le mur,
enfoiré."
1313
01:14:08,486 --> 01:14:11,062
Nous sommes comme un gang de rue,
seulement avec une analyse. - Ouais.
1314
01:14:11,149 --> 01:14:12,232
Oh, balancer.
1315
01:14:13,011 --> 01:14:15,906
Depuis combien de temps es-tu là-dedans,
euh-- Un sac SCUM ?
1316
01:14:15,961 --> 01:14:19,083
Eh bien, pourquoi ne m'emmènerais-tu pas déjeuner ?
Je vais tout vous raconter.
1317
01:14:29,669 --> 01:14:33,966
- C'est-c'est ton geste ?
- 'C'est ton coup ?' Aucun mouvement.
1318
01:14:34,171 --> 01:14:36,571
- Non ?
- Tu es chaud. Sortir.
1319
01:14:36,635 --> 01:14:38,703
Ça ne va pas s'enlever,
c'est vrai. Je suis parfait.
1320
01:14:38,818 --> 01:14:40,785
Alors, qu'est-ce que...
qu'est-ce que tu fais, euh...
1321
01:14:40,879 --> 01:14:41,764
nous sommes les enculés.
1322
01:14:41,788 --> 01:14:43,019
Tu veux savoir quoi
les enculés sont là ?
1323
01:14:43,039 --> 01:14:44,550
- Cool, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Nous sommes contre tout
1324
01:14:44,552 --> 01:14:46,859
c'est bon et décent
dans l'Amérique honky.
1325
01:14:47,980 --> 01:14:50,876
Nous brûlerons, nous pillerons
et nous détruirons.
1326
01:14:51,085 --> 01:14:53,752
Nous sommes l'incubation
du cauchemar de ta mère.
1327
01:14:54,408 --> 01:14:55,674
C'est de cela que nous parlons.
Vous en voulez un ?
1328
01:14:55,698 --> 01:14:58,075
Ouais, laisse-moi te dire
un peu sur SCUM.
1329
01:14:58,140 --> 01:15:01,625
Ouais, maintenant j'aime ça.
"SCUM, étant cool et égoïste,
1330
01:15:01,666 --> 01:15:04,881
"ne se soumettra pas à l'obtention
frappé sur la tête avec des matraques Billy.
1331
01:15:04,932 --> 01:15:05,819
- Ouais.
1332
01:15:05,842 --> 01:15:09,626
C'est pour les gentils, les instruits,
classe moyenne privilégiée,"
1333
01:15:10,924 --> 01:15:12,326
comme toi.
1334
01:15:13,533 --> 01:15:15,439
Un Beretta de calibre .32.
1335
01:15:24,243 --> 01:15:27,460
Merci. Merci.
Mark, j'ai compris la leçon. Merci.
1336
01:15:28,091 --> 01:15:29,873
Tu ne commences pas à être libre
jusqu'à ce que ton propre sang
1337
01:15:29,875 --> 01:15:31,820
est en train d'être versé
au bout d'un bâton.
1338
01:15:33,201 --> 01:15:36,209
"SCUM ne fera pas de piquetage,
manifester, marcher ou faire grève
1339
01:15:36,251 --> 01:15:38,043
"pour tenter d'atteindre
ses extrémités.
1340
01:15:38,068 --> 01:15:39,277
"Si jamais SCUM marche,
1341
01:15:39,321 --> 01:15:41,412
"ça va être fini
le visage stupide et écoeurant du président.
1342
01:15:41,435 --> 01:15:44,322
"Et si jamais SCUM frappe,
ça va être dans le noir,
1343
01:15:44,382 --> 01:15:45,747
avec une lame de six pouces.
1344
01:15:46,827 --> 01:15:50,315
"Son frère, Eldridge Cleaver, dit :
'la merde descend.'
1345
01:15:50,483 --> 01:15:52,099
"' et il y en a deux sortes
de personnes dans le monde :
1346
01:15:52,117 --> 01:15:53,326
Ceux qui composent
le problème
1347
01:15:53,352 --> 01:15:54,652
et ceux qui composent
la solution."
1348
01:15:54,941 --> 01:15:57,046
"SCUM est contre
l'ensemble du système.
1349
01:15:57,136 --> 01:15:58,556
"SCUM veut détruire
le système,
1350
01:15:58,590 --> 01:15:59,865
ne pas atteindre
certains droits en son sein."
1351
01:15:59,867 --> 01:16:02,428
"Avec notre entrée dans les médias purs,
nous démontrons aux honkies
1352
01:16:02,452 --> 01:16:03,787
"que tout ce qu'ils font
BAISER avec nous
1353
01:16:03,789 --> 01:16:06,269
serait exposé à
aux médias hétérosexuels et à leurs enfants. »
1354
01:16:06,295 --> 01:16:09,274
"SCUM continuera à détruire,
piller, foutre en l'air et tuer
1355
01:16:09,335 --> 01:16:11,322
"jusqu'à ce que le système argent-travail
n'existe plus
1356
01:16:11,370 --> 01:16:13,449
"et l'automatisation
est complètement institué,
1357
01:16:13,639 --> 01:16:17,849
ou jusqu'à ce que les femmes coopèrent
avec SCUM pour rendre la violence inutile."
1358
01:16:21,467 --> 01:16:24,282
Nous étions dans cet avion
et nous avons parcouru l'allée,
1359
01:16:24,324 --> 01:16:25,744
emprunter de la nourriture
dans les assiettes des gens,
1360
01:16:25,778 --> 01:16:28,292
et ils ne savaient pas
nous étions des révolutionnaires.
1361
01:16:28,316 --> 01:16:30,970
Ils savaient juste que nous étions fous
parce que c'est ce que nous faisons,
1362
01:16:31,035 --> 01:16:36,410
être des enfoirés fous
et faire peur à toute l'Amérique.
1363
01:16:36,499 --> 01:16:38,176
Combien payez-vous
pour cet endroit ?
1364
01:16:42,801 --> 01:16:43,839
Hein ?
1365
01:16:44,858 --> 01:16:48,145
- Vingt-cinq dollars, hein, trente dollars.
- Ouais. - Quelque part là-dedans.
1366
01:16:48,276 --> 01:16:50,740
Je ne pourrais pas te payer de loyer,
mais je pourrais te baiser parfois.
1367
01:17:30,411 --> 01:17:33,754
- Balenciaga.
- Salope. Esclave.
1368
01:17:33,819 --> 01:17:37,196
- Givenchy.
- Crapaud. Flagorneur.
1369
01:17:37,327 --> 01:17:40,143
- Non, Dior.
- Pute.
1370
01:17:40,852 --> 01:17:42,334
Elle devrait porter du noir.
1371
01:17:42,570 --> 01:17:45,350
Le noir est parfait pour le soir
ainsi que pour un usage de jour.
1372
01:17:45,566 --> 01:17:47,834
Une fille toujours
ça a l'air bien en noir.
1373
01:17:48,147 --> 01:17:50,421
Noir, couleur au choix.
1374
01:17:50,643 --> 01:17:53,146
Des manifestants en colère
appartenant à ce qu'ils appellent
1375
01:17:53,211 --> 01:17:56,782
le Mouvement de libération des femmes,
ont manifesté devant la salle des congrès.
1376
01:17:57,133 --> 01:18:02,228
Les femmes qui hurlaient ont qualifié le concours de
dégradant, insensé, seins, symbole girly.
1377
01:18:02,915 --> 01:18:04,231
Oh, mon Dieu.
1378
01:18:04,265 --> 01:18:06,956
Ils ont fait défiler un mouton
habillée en Miss Amérique--
1379
01:18:06,980 --> 01:18:09,883
Je trouve tout ça social
protestations très inquiétantes.
1380
01:18:09,940 --> 01:18:12,935
brûlé leurs ceintures et leurs soutiens-gorge
en signe de protestation contre ce qu'ils...
1381
01:18:12,969 --> 01:18:16,038
Toutes ces filles révolutionnaires
ça me semble très dur.
1382
01:18:16,588 --> 01:18:18,168
Je n'aime pas la dureté,
1383
01:18:18,466 --> 01:18:19,460
surtout chez les femmes.
1384
01:18:19,519 --> 01:18:22,370
Il est rembourré.
1385
01:18:24,313 --> 01:18:26,334
Femmes, utilisez votre cervelle !
- Ces femmes,
1386
01:18:26,968 --> 01:18:28,226
ils ont tout eu
de moi.
1387
01:18:28,305 --> 01:18:30,661
- Vous me bloquez la vue.
- Je devrais être là.
1388
01:18:30,799 --> 01:18:33,535
Je-je devrais être là.
- Chut ! Valérie, je veux voir ça.
1389
01:18:33,584 --> 01:18:35,226
Je devrais être là.
C'est l'histoire.
1390
01:18:35,291 --> 01:18:37,653
Je-je-je devrais être à la télé.
Je devrais être là.
1391
01:18:37,836 --> 01:18:39,992
Ouais, j'ai un message.
Tu sais ?
1392
01:18:40,041 --> 01:18:42,949
Que faut-il prendre
pour me faire passer à la télé, hein ?
1393
01:18:43,606 --> 01:18:46,220
- Q-Qu'est-ce que je dois faire ?
- Je-je peux vous passer à la télé.
1394
01:18:47,344 --> 01:18:49,937
Quoi ?
Non, vraiment, je peux.
1395
01:18:50,906 --> 01:18:53,425
je connais quelqu'un
à la télévision.
1396
01:18:56,091 --> 01:18:57,688
Quinze minutes pour la diffusion.
1397
01:18:58,159 --> 01:18:59,712
Quinze minutes pour la diffusion.
1398
01:19:01,002 --> 01:19:03,899
Chérie, il y a eu un peu
d'un problème.
1399
01:19:03,962 --> 01:19:06,586
Les autres gouines, je veux dire les femmes,
ont reculé.
1400
01:19:06,683 --> 01:19:09,307
Mais ne vous inquiétez pas. Alain dit
il est un grand fan des écrits de Valérie,
1401
01:19:09,371 --> 01:19:11,431
et il a vraiment hâte
à la rencontrer. D'accord ?
1402
01:19:17,371 --> 01:19:20,023
Mesdames et messieurs, bienvenue à
le spectacle d'Alan Burke. Je m'appelle Alan Burke.
1403
01:19:20,613 --> 01:19:23,534
Ce soir, nous traiterons
encore un autre sujet controversé :
1404
01:19:23,621 --> 01:19:24,938
Homosexualité.
1405
01:19:25,775 --> 01:19:28,674
Même si j'ai lu dans le
journaux sur les homosexuels,
1406
01:19:28,854 --> 01:19:32,356
et selon le rapport Kinsey
il doit y en avoir un sous chaque rocher,
1407
01:19:32,615 --> 01:19:37,042
Je trouve plutôt répugnant que
ils recherchent désormais l’acceptation sociale.
1408
01:19:37,503 --> 01:19:41,855
Ce spectacle était censé être
sur les femmes homosexuelles, lesbiennes,
1409
01:19:42,341 --> 01:19:44,044
et les filles que nous avons
dégonflé.
1410
01:19:44,718 --> 01:19:48,326
Mais voici devant moi un
qui ne s'est pas dégonflé. Et pourquoi ?
1411
01:19:50,393 --> 01:19:52,572
Parce qu'elle a sa propre hache
broyer,
1412
01:19:52,596 --> 01:19:57,037
et, mon garçon, mesdames et messieurs,
a-t-elle choisi le mauvais endroit pour le broyer.
1413
01:20:02,540 --> 01:20:04,780
Valérie ?
- Ouais, c'est mon nom.
1414
01:20:04,832 --> 01:20:05,794
C'est ton nom, non ?
- Ouais.
1415
01:20:05,869 --> 01:20:06,835
je suis content
tu connais ton nom.
1416
01:20:06,887 --> 01:20:09,015
Eh bien, Valérie, je comprends
tu es lesbienne.
1417
01:20:09,061 --> 01:20:09,796
Ouais.
1418
01:20:09,819 --> 01:20:11,293
Et un peu
un homme en plus.
1419
01:20:11,327 --> 01:20:13,212
Quel est le problème, personne n'a
t'as déjà emmené au bal de promo ?
1420
01:20:15,027 --> 01:20:15,907
On s'en fiche, d'accord ?
1421
01:20:15,931 --> 01:20:18,207
Qui s'en soucie ? Je pensais que notre public de studio
pourrait, si tu ne le fais pas, chérie.
1422
01:20:18,209 --> 01:20:20,289
Je suis ici pour une raison et une
raison seulement. -Et ça serait quoi ?
1423
01:20:20,307 --> 01:20:22,332
Je suis ici pour parler de l'oppression
depuis des milliers d'années
1424
01:20:22,366 --> 01:20:23,516
des hommes sur les femmes.
1425
01:20:23,530 --> 01:20:26,034
S'il vous plaît, soyez mon invité.
C'est un tout nouveau sujet. Poursuivre.
1426
01:20:26,098 --> 01:20:28,456
Ecoute, si nous regardons
à l'histoire de l'oppression,
1427
01:20:28,579 --> 01:20:30,400
c'est clair à voir
que tout était causé par les hommes et...
1428
01:20:30,427 --> 01:20:32,687
Bien sûr que oui, qui d'autre le ferait
être causé par, Valérie ?
1429
01:20:32,689 --> 01:20:33,648
je pense que le
le public du studio est d’accord.
1430
01:20:33,834 --> 01:20:36,241
Puis-je insérer un mot ?
Est-ce possible dans cette émission ? - S'il te plaît.
1431
01:20:36,515 --> 01:20:39,354
Toutes les guerres ont été causées par les hommes.
Les viols et les pillages, causés par les hommes.
1432
01:20:39,419 --> 01:20:41,328
Je sais, j'ai personnellement eu
une partie de cela,
1433
01:20:41,352 --> 01:20:44,409
et je pense que le public du studio comprend
ta dérive, Valérie, d'accord ?
1434
01:20:45,652 --> 01:20:47,982
D'accord, prenons le Vietnam, par exemple...
- Oh, s'il te plaît !
1435
01:20:48,007 --> 01:20:52,702
N'est-ce pas vrai que tu ne recules devant rien
saper les valeurs et les mœurs américaines ?
1436
01:20:52,729 --> 01:20:56,099
Et n'est-il pas vrai que tu es
juste une excuse pathétique pour une femme ?
1437
01:20:56,171 --> 01:20:59,259
J'ai vu des créatures au zoo qui
J'ai plus de classe que toi.
1438
01:20:59,576 --> 01:21:00,971
Essayez de vous contrôler. Essayez de
contrôlez-vous. Ne soyez pas personnel.
1439
01:21:00,973 --> 01:21:03,139
Mesdames et messieurs, avez-vous
jamais entendu quelque chose
1440
01:21:03,193 --> 01:21:05,603
aussi malade et pervers
comme cette femme ?
1441
01:21:05,627 --> 01:21:06,810
- Essayez de vous contrôler, d'accord ?
- Je contrôle.
1442
01:21:06,999 --> 01:21:09,720
Eh bien, ne montrons pas au public à quel point
tu es vraiment un salaud. Est-ce possible ?
1443
01:21:09,722 --> 01:21:12,031
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?
Elle m'a traité de salaud !
1444
01:21:12,911 --> 01:21:15,482
Appelle les lions, espèce de petit con.
1445
01:21:15,540 --> 01:21:17,136
- Sortez cette conne de la scène.
- Non, c'est toi, putain.
1446
01:21:17,283 --> 01:21:20,226
Montre-nous voir ta foutue merde !
Espèce de petit salaud !
1447
01:21:20,249 --> 01:21:21,188
Coupez, coupez, coupez !
1448
01:21:21,211 --> 01:21:23,418
Pour qui diable te prends-tu ?
- Coupez, coupez, coupez !
1449
01:21:23,483 --> 01:21:26,042
Lâchez-moi !
Va-t'en -- !
1450
01:21:26,107 --> 01:21:28,504
Donne-moi mon putain de chapeau,
espèce de petit salaud !
1451
01:21:28,971 --> 01:21:31,908
Oh, qui a peur là-bas, hein ?
- sortez d'ici.
1452
01:21:31,995 --> 01:21:33,710
Espèces de petits courtisans !
1453
01:21:34,426 --> 01:21:37,913
Lâchez-moi. Je peux putain
m'escorter. Merci.
1454
01:21:39,035 --> 01:21:41,661
Est-elle sortie d'ici ?
1455
01:21:41,740 --> 01:21:43,101
Ouais, ouais. Je pense que oui.
1456
01:21:44,157 --> 01:21:45,666
Eh bien, pourquoi pas
tu vérifies ?
1457
01:21:46,630 --> 01:21:48,499
Roy, assure-toi
elle est hors d'ici, d'accord ?
1458
01:21:48,953 --> 01:21:52,150
Comment as-tu pu me piéger ?
Hein ? Vous m'avez piégé !
1459
01:21:52,184 --> 01:21:55,693
Qui t'a dit de le faire, hein ?
Qui te l'a dit ? Dis-le !
1460
01:21:55,779 --> 01:21:56,650
Personne!
1461
01:21:56,683 --> 01:21:58,686
Non, parce que je sais pourquoi.
C'était Andy, hein ?
1462
01:21:58,816 --> 01:22:02,171
Andy t'a dit de le faire, hein ? Droite ?
Allez, maintenant dis-le. - Non, non, non.
1463
01:22:02,220 --> 01:22:04,706
Quoi ? Dis-le !
Dis-le, petit chimpanzé. Ha? - Personne.
1464
01:22:04,840 --> 01:22:06,515
- Appelez la police.
- Opérateur.
1465
01:22:06,587 --> 01:22:08,332
Opérateur,
appelle la police.
1466
01:22:08,377 --> 01:22:09,464
Appel-- ! Aaah !
1467
01:22:11,515 --> 01:22:13,850
Allez.
1468
01:22:13,916 --> 01:22:15,770
Ouais, c'est vrai.
1469
01:22:15,836 --> 01:22:18,248
Tu es nul envers Andy, n'est-ce pas ?
C'est nul.
1470
01:22:18,799 --> 01:22:22,054
Ouais, tu penses qu'Andy t'aime bien, hein ?
Tu penses qu'Andy t'aime bien.
1471
01:22:22,110 --> 01:22:24,799
Il t'aime parce qu'il déteste les femmes
et tu es un putain de monstre !
1472
01:22:24,836 --> 01:22:26,732
Tu sais ça ?
1473
01:22:26,887 --> 01:22:27,846
Ouais, Jimmy.
1474
01:22:28,180 --> 01:22:29,907
Jimmy, tu n'es pas une femme.
- Non.
1475
01:22:30,068 --> 01:22:32,411
Tu es un homme.
Tu n'es même pas un homme !
1476
01:22:32,544 --> 01:22:34,097
Tu es pathétique.
1477
01:22:39,964 --> 01:22:41,661
Oh, ferme ta gueule.
1478
01:22:47,139 --> 01:22:48,193
Bonjour, Crapaud.
1479
01:22:48,218 --> 01:22:50,437
Je sais que c'est toi qui m'as piégé
dans cette émission de télévision.
1480
01:22:50,781 --> 01:22:52,318
Quelle émission de télé ?
1481
01:22:52,913 --> 01:22:54,051
je suis en réunion
pour le moment.
1482
01:22:54,077 --> 01:22:55,754
Peut-être pourrions-nous discuter
ceci plus tard.
1483
01:22:55,769 --> 01:22:58,540
Je vais te couper les couilles,
et je vais les mettre dans ta gorge.
1484
01:22:58,659 --> 01:23:01,466
Oui.
Oui, nous en parlerons plus tard.
1485
01:23:01,532 --> 01:23:03,291
Merci beaucoup
pour appeler.
1486
01:23:07,069 --> 01:23:09,095
Stevie ?
Stevie ?
1487
01:23:09,371 --> 01:23:11,165
Stevie, s'il te plaît,
tu dois me laisser entrer.
1488
01:23:11,214 --> 01:23:12,706
Stevie, c'est Valérie.
1489
01:23:13,342 --> 01:23:15,164
Stevie, s'il te plaît.
S'il te plaît.
1490
01:23:15,649 --> 01:23:17,339
Oh, c'est quoi ce bordel ?
- Oh!
1491
01:23:17,502 --> 01:23:20,430
Stevie, je dois rester.
- Non, non !
1492
01:23:20,924 --> 01:23:22,475
Oh, Dieu merci
tu es à la maison.
1493
01:23:24,307 --> 01:23:28,330
Donc Girodias a dû vendre Andy
les droits cinématographiques du 'SCUM Manifesto',
1494
01:23:28,951 --> 01:23:31,097
et c'est pourquoi Girodias
je n'imprimerai pas le manifeste,
1495
01:23:31,168 --> 01:23:33,146
jusqu'à ce qu'il me fasse signer
un autre contrat.
1496
01:23:34,607 --> 01:23:38,765
Lui et Andy... lui et Andy,
ils veulent posséder SCUM.
1497
01:23:39,275 --> 01:23:40,957
Ils veulent posséder
le tout.
1498
01:23:42,159 --> 01:23:45,742
Ouais, ils sont dans le même bateau.
Ils sont dans le même bateau.
1499
01:23:53,241 --> 01:23:56,465
Et Girodias, il m'a tout attaché
avec ce contrat graisseux.
1500
01:23:56,824 --> 01:23:58,773
Et Andy est déjà
volé ma pièce.
1501
01:23:59,122 --> 01:24:00,867
Ouais, je ne le suis jamais
je vais récupérer ça.
1502
01:24:03,647 --> 01:24:05,524
Ouais,
ils ont tout.
1503
01:24:07,550 --> 01:24:08,979
Maintenant, je ne serai jamais libre.
1504
01:24:09,245 --> 01:24:10,732
je ne le ferai jamais
soyez libre maintenant.
1505
01:24:12,163 --> 01:24:13,581
Je ne serai jamais libre.
1506
01:24:15,070 --> 01:24:16,920
Ne le sera jamais
libre d'eux.
1507
01:24:20,543 --> 01:24:24,065
C'est quoi cette putain de merde !
Valérie, c'est quoi ce bordel ?
1508
01:24:24,142 --> 01:24:25,219
Sortez ça d'ici !
1509
01:24:25,243 --> 01:24:26,892
Je ne le fais pas.
Je ne le fais pas. Oh merde!
1510
01:24:26,926 --> 01:24:28,523
- Sortir ! Sortir !
- Je ne le fais pas. Je ne le fais pas.
1511
01:24:28,619 --> 01:24:30,166
- J'en ai marre de cette merde !
- Non, s'il te plaît !
1512
01:24:30,167 --> 01:24:31,168
- Je ne veux pas y aller.
1513
01:24:31,170 --> 01:24:33,531
- Valérie, sors !
- S'il te plaît ! Stevie, je ne peux pas sortir !
1514
01:24:33,586 --> 01:24:35,194
- J'ai dit de sortir !
- S'il te plaît, Stevie !
1515
01:24:35,253 --> 01:24:37,467
Tu es plein de merde.
Sortez, espèce de fou.
1516
01:24:37,561 --> 01:24:39,506
Jésus ! Dieu !
1517
01:24:50,939 --> 01:24:54,300
"Les hommes rationnels veulent
être écrasé, piétiné,
1518
01:24:54,363 --> 01:24:55,705
"écrasé et croqué,
1519
01:24:56,128 --> 01:24:58,777
"traités comme des curés,
la saleté qu'ils sont,
1520
01:24:59,012 --> 01:25:01,019
"avoir leur
répulsion confirmée.
1521
01:25:05,200 --> 01:25:07,529
"Des hommes malades et irrationnels
1522
01:25:07,938 --> 01:25:09,164
"va tenter de se défendre
1523
01:25:09,166 --> 01:25:11,151
"quand ils voient SCUM
se précipitant sur eux.
1524
01:25:11,934 --> 01:25:13,500
"Les hommes rationnels,
cependant,
1525
01:25:13,864 --> 01:25:17,434
"ne donnera pas de coups de pied et ne luttera pas
ou faire une agitation pénible,
1526
01:25:17,976 --> 01:25:20,514
"mais je vais juste m'asseoir, me détendre,
1527
01:25:20,959 --> 01:25:23,646
profitez du spectacle et surfez sur les vagues
à leur disparition. »
1528
01:25:54,019 --> 01:25:56,864
- Oh, salut, Valérie. Que puis-je faire pour toi ?
- Est-ce que Girodias est là ?
1529
01:25:56,957 --> 01:25:58,800
Non. Il ne vous l'a pas dit ?
Il est à Montréal.
1530
01:25:58,837 --> 01:26:00,388
Il ne reviendra pas avant
le week-end.
1531
01:26:00,790 --> 01:26:02,805
D'accord.
Quand il revient,
1532
01:26:03,139 --> 01:26:04,404
tu lui dis
Je vais le tuer.
1533
01:26:08,560 --> 01:26:12,655
bruits de rue indistincts ]
1534
01:26:37,980 --> 01:26:42,266
Oh, salut, Valérie, nous ne l'avons pas fait
je te vois depuis longtemps. - Ouais.
1535
01:26:51,158 --> 01:26:53,557
Eh bien, Valérie,
tu n'es pas chaud ?
1536
01:26:53,881 --> 01:26:55,383
Nous sommes en juin.
1537
01:27:06,093 --> 01:27:08,818
Salut Mario.
Comment vas-tu ?
1538
01:27:08,820 --> 01:27:10,514
- Comment vas-tu ? Tu as l'air bien.
- Merci.
1539
01:27:10,552 --> 01:27:12,603
Hé, écoutez, tout le monde,
Valérie est de retour.
1540
01:27:13,313 --> 01:27:16,011
Qu'as-tu fait, Valérie ?
Est-ce que vous écrivez toujours des livres sales ?
1541
01:27:16,049 --> 01:27:18,554
Oh, elle n'est pas belle ?
Elle est maquillée.
1542
01:27:18,619 --> 01:27:21,480
Ouais, elle a l'air fabuleuse.
Hein, tu veux parler à Viva ?
1543
01:27:21,551 --> 01:27:23,088
Oh ouais.
1544
01:27:24,008 --> 01:27:26,004
Salut comment vas-tu ?
1545
01:27:26,383 --> 01:27:28,378
Ouais. Où ?
1546
01:27:28,987 --> 01:27:30,126
Oh.
1547
01:27:31,728 --> 01:27:34,301
Oh, pour, euh...
1548
01:27:34,335 --> 01:27:36,215
Pour le film.
Ouais. Ouais.
1549
01:27:36,859 --> 01:27:38,906
Ouais. Non, c'est...
non, c'est vraiment génial.
1550
01:27:38,972 --> 01:27:40,503
C'est vraiment le cas, ouais.
1551
01:27:41,119 --> 01:27:43,149
Et ils te teignent les cheveux ?
Ouais.
1552
01:27:43,492 --> 01:27:45,061
D'accord.
Ouais.
1553
01:27:45,627 --> 01:27:47,597
Eh bien, ouais.
Euh...
1554
01:27:47,936 --> 01:27:50,565
Oh, ouais.
Non. Ils le sont ?
1555
01:27:50,730 --> 01:27:53,626
Oh, eh bien, non. je suis,
tu sais, je suis content.
1556
01:27:53,691 --> 01:27:55,460
Je pense que c'est génial.
Je pense vraiment que c'est génial.
1557
01:27:55,462 --> 01:27:57,222
Je pensais juste que peut-être,
tu sais,
1558
01:27:57,244 --> 01:27:58,787
tu aurais pu utiliser
notre peuple dedans.
1559
01:27:58,848 --> 01:27:59,807
Et, ah, écoute
1560
01:27:59,891 --> 01:28:03,486
tu sais, je pensais juste qu'ils devraient utiliser
plus de nos gens, c'est tout, vous savez.
1561
01:28:03,565 --> 01:28:05,409
Ah--
1562
01:28:06,831 --> 01:28:09,771
Valérie. Valérie. Non, non.
Valérie, non !
1563
01:28:13,964 --> 01:28:14,934
Valérie.
1564
01:28:19,230 --> 01:28:20,987
Aïe !
1565
01:28:32,637 --> 01:28:33,786
Je dois te tirer dessus.
1566
01:28:33,816 --> 01:28:35,575
Valérie, s'il te plaît, ne me tire pas dessus.
1567
01:28:35,926 --> 01:28:37,798
Vous ne pouvez pas.
Je suis innocent.
1568
01:28:38,011 --> 01:28:39,710
S'il vous plaît, partez.
1569
01:28:50,263 --> 01:28:54,930
Valérie, voilà l'ascenseur.
Prends-le.
1570
01:29:05,123 --> 01:29:08,396
Ici.
Tiens, prends ça.
1571
01:29:10,043 --> 01:29:11,890
La police me cherche
et tu me veux.
1572
01:29:12,129 --> 01:29:14,595
J'ai tiré sur Andy Warhol.
Ouais, je devais le faire.
1573
01:29:14,742 --> 01:29:16,752
Ouais, il avait trop de contrôle
sur ma vie.
1574
01:29:28,205 --> 01:29:31,888
En ce qui concerne l'incident
le 3 juin, le patient dit :
1575
01:29:33,062 --> 01:29:34,983
"J'ai tiré sur Andy Warhol.
1576
01:29:35,018 --> 01:29:37,581
Il essaie de voler
tout mon travail."
1577
01:29:43,115 --> 01:29:46,147
Elle dit qu'elle est heureuse
qu'il est à l'hôpital...
1578
01:29:46,171 --> 01:29:47,902
Et espère qu'il mourra.
1579
01:29:50,024 --> 01:29:51,290
Elle s'est également plainte de cela,
1580
01:29:51,355 --> 01:29:54,266
"si Andy a
m'a vraiment pardonné...
1581
01:29:56,700 --> 01:29:58,755
pourquoi pas
il est venu me voir ?"
1582
01:30:04,284 --> 01:30:05,468
Cher Stevie,
1583
01:30:05,838 --> 01:30:08,184
tout le monde est marié,
et j'ai l'intention de le faire aussi.
1584
01:30:08,693 --> 01:30:11,533
Oui, Stevie, j'ai décidé
avoir changé de sexe.
1585
01:30:13,211 --> 01:30:15,547
je suis trop féminine
être moitié-moitié.
1586
01:30:16,700 --> 01:30:18,715
Il y a un très bon livre
écrit sur le sujet...
1587
01:30:18,825 --> 01:30:20,494
Par le Dr Harry Benjamin,
1588
01:30:22,395 --> 01:30:24,279
le phénomène transsexuel.
1589
01:30:25,254 --> 01:30:26,719
Je pense que tu devrais le lire.
1590
01:30:27,743 --> 01:30:30,051
Faites-moi savoir ce que vous en pensez
à propos de cette étape que je veux franchir.
1591
01:30:34,715 --> 01:30:37,219
Vous avez posé des questions sur l'écriture
à Valérie Solanas.
1592
01:30:39,485 --> 01:30:40,885
Je pense que tu devrais.
1593
01:30:42,991 --> 01:30:45,587
Je sais qu'elle a fait une chose terrible,
mais elle a payé,
1594
01:30:45,877 --> 01:30:48,689
ou paie pour cela.
Et je suis sûr qu'elle a besoin d'un ami.
1595
01:30:52,577 --> 01:30:54,942
C'est très réfléchi
et gentil de ta part,
1596
01:30:55,772 --> 01:30:57,145
et tu devrais le faire.
1597
01:31:25,213 --> 01:31:27,070
Nous en avons un autre
de ces lettres.
1598
01:31:31,059 --> 01:31:32,982
Cher crapaud :
Votre agent secret savait où j'étais
1599
01:31:33,023 --> 01:31:35,323
À cause de l'émetteur
dans mon utérus.
1600
01:31:35,479 --> 01:31:37,948
Tu lui as dit de me dire que tu ne le fais pas
je veux que je t'écrive encore.
1601
01:31:38,204 --> 01:31:42,203
Je sais que tu vis pour mes lettres.
Qu'y a-t-il d'autre dans votre vie sombre et chétive ?
1602
01:31:56,274 --> 01:31:57,403
Vous n'êtes pas sur la liste.
1603
01:31:57,459 --> 01:32:01,043
Juste une seconde. Excusez-moi.
1604
01:32:01,115 --> 01:32:03,450
Carlos.
- Fred, comment vas-tu ?
1605
01:32:03,515 --> 01:32:05,720
- Bien.
Euh, nous attendons Liz.
1606
01:32:05,809 --> 01:32:07,925
Est-elle présente ?
1607
01:32:21,070 --> 01:32:25,274
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Oh, euh... non, rien.
1608
01:32:27,035 --> 01:32:29,370
- Salut.
- Ouais, nous sommes tous ensemble.
1609
01:32:29,435 --> 01:32:31,546
- Tout le groupe ?
- Ouais.
1610
01:32:35,539 --> 01:32:38,648
"Quant à la question de savoir si
ou ne pas continuer à reproduire des mâles,
1611
01:32:38,895 --> 01:32:41,239
"ça ne suit pas
cela parce que le mâle,
1612
01:32:41,313 --> 01:32:42,350
"comme la maladie,
1613
01:32:42,474 --> 01:32:44,092
"a toujours
existait parmi nous,
1614
01:32:44,113 --> 01:32:45,951
qu'il devrait
continuer à exister."
1615
01:32:46,648 --> 01:32:48,441
"Pourquoi produire même des femelles ?
1616
01:32:48,932 --> 01:32:51,051
"Pourquoi devrait-il y avoir
seront les générations futures ?
1617
01:32:51,815 --> 01:32:53,189
« Et quel est leur but ?
1618
01:32:53,320 --> 01:32:56,370
"Quand le vieillissement et la mort seront éliminés,
pourquoi continuer à se reproduire ?
1619
01:32:57,265 --> 01:32:59,181
"Pourquoi devrions-nous nous en soucier
que se passe-t-il quand nous sommes morts ?
1620
01:33:00,200 --> 01:33:01,099
"Pourquoi devrions-nous nous en soucier
1621
01:33:01,101 --> 01:33:03,682
s'il n'y a pas de jeune génération
pour nous succéder ? "